清文鑑（読み）しんぶんかん（英語表記）qing-wen-jian; ch`ing-wen-chien

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

清文鑑
しんぶんかん
qing-wen-jian; ch`ing-wen-chien

中国，清朝の満州語とモンゴル語，漢語などとの対訳辞書の総称。種々ある満州語辞典のなかで代表的なものである。何度も編纂されたが，康煕 47 (1708) 年に康煕帝の命によりマチ (馬斎) ，マルガン (馬爾漢) らの手で編纂された本文 20巻の『御製清文鑑』が最初で，これは満州語の単語を満州語で解釈し，天文部，時令部などに大別分類して並べたものである。雍正 13 (35) 年に，前記辞書に漢語訳を付した『音漢清文鑑』，乾隆8 (43) 年にはモンゴル語訳を付した『御製蒙古清文鑑』が編纂され，同 36年に『御製清文鑑』の単語を大幅に改訂し，満州語訳と漢語訳を併記し，漢語には満州語で発音を付した『御製増訂清文鑑』が編纂された。これは清文鑑のなかでも最も代表的なもので，朝鮮，日本にも伝わり，近年の満州語辞典のなかにも取入れられている。さらにこれを基礎に3体 (満，蒙，漢) ，4体 (満，蒙，漢，蔵) ，5体 (満，蒙，漢，蔵，回) 清文鑑が乾隆末年までに作られているが，これらはおのおの3，4，5種の言語の対訳辞典である。版本の少い『御製五体清文鑑』は中華人民共和国で 1957年に復刻され，日本で 66年に京都大学内陸アジア研究所で『五体清文鑑訳解』上下各1巻が出版され，利用しやすくなった。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

山川 世界史小辞典 改訂新版

『清文鑑』(しんぶんかん)

清代にできた満洲語の辞典。康熙(こうき)・乾隆(けんりゅう)時代に数種類つくられたが，満漢対照の『御製増訂清文鑑』が最も基本的で重要。満・漢・蒙・蔵・回の5語対照の『御製五体清文鑑』は特に名高い。

出典　山川出版社「山川 世界史小辞典 改訂新版」