浮寝（読み）うきね

精選版 日本国語大辞典

うき‐ね【浮寝】

〘名〙 (「浮き」に「憂き」をかけて用いられることもある)

① 水鳥が水に浮いたままで寝ること。また水上に舟をとどめて夜を明かすこと。

※万葉（８Ｃ後）一五・三五九二「海原に宇伎禰(ウキネ)せむ夜は沖つ風いたくな吹きそ妹もあらなくに」

② 心が落ち着かず、安眠できないで横になっていること。

※万葉（８Ｃ後）四・五〇七「しきたへの枕ゆくくる涙にそ浮宿(うきね)をしける恋の繁きに」

③ 夫婦でない男女が一時的に契りを結ぶこと。

※源氏（1001‐14頃）帚木「いとかう仮なるうきねのほどを思ひ侍るに」

④ ねどころの一定しないこと。

※光悦本謡曲・杜若（1464頃）「ゆふべゆふべのかり枕、宿はあまたにかはれども、おなじうきねのみの尾張」

[語誌](1)鴨や鴛鴦などの水鳥が水の上で浮いたまま眠る習性を見て、不安定な、気分の落ち着かないことと考えたところから出た表現。そこから、上陸せずに船中で仮泊する意に用い、旅中の心細い境涯や悲しみを表現したり、恋のため眠れないことをたとえるのに用いたりした。
(2)平安時代になると「憂き」に掛けることが多くなり、つらい独り寝の形象として用いられたり、③のように寝所が一定しないこと、かりそめに寝ることとなって気紛れの情事の意で用いられた。

出典　精選版 日本国語大辞典