旧訳（読み）きゅうやく

精選版 日本国語大辞典

きゅう‐やく キウ‥【旧訳】

〘名〙

① 昔の翻訳。以前の翻訳。⇔新訳。

※心頭語（1900‐01）〈森鴎外〉「哲学上の語の如きは、旧訳の人意に満たざるもの極めて多し」

② 玄奘(げんじょう)三蔵以前の仏典の漢訳。仏教では、ふつう「くやく」という。

※読本・椿説弓張月（1807‐11）拾遺「天台妙文句に、鞞羅(へいら)といふ、蓋(けだし)旧訳(キウヤク)の畧ならん」

く‐やく【旧訳】

〘名〙 (「く」は「旧」の呉音) 仏語。一般には、中国唐初の僧玄奘(げんじょう)以前に漢訳された仏典をいう。ただし、古くは西晉以前を旧経、後秦の羅什以後を新経といった。⇔新訳。

※今昔（1120頃か）七「新訳の経は猶、文詞甚だ美也と云へども、義理淡く薄し。然れば汝猶旧訳(くやく)の経を可持し」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

く‐やく【^▽旧訳】

仏語。一般に、唐の玄奘げんじょう以前に漢訳された仏典。鳩摩羅什くまらじゅう・真諦しんだいのものが代表的。→新訳2

きゅう‐やく〔キウ‐〕【旧訳】

１ 以前の翻訳。昔の翻訳。⇔新訳。
２ ⇒くやく（旧訳）

出典　小学館

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

旧訳
くやく

「新訳」のページをご覧ください。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典