所詮（読み）ショセン

デジタル大辞泉

しょ‐せん【所詮】

［名］
１ 最後に落ち着くところ。
「せっかく鳥に生まれて来ても、…なんの―もないことじゃぞ」〈賢治・二十六夜〉
２ 仏語。経文などによって表される内容。能詮のうせんに対していう。
［副］
１ 最後に行き着くところを述べるときに用いる。どうこう言っても結局は。つまるところ。多く、否定的な意味の語句を伴って用いる。「所詮かなわぬ夢」「生意気を言っても、所詮は子供だ」
２ （命令・意志を表す語句を伴って）こうなったうえは。それでは。
「―こなたの念仏をば留め候ふべし」〈謡・隅田川〉
[類語]つまり・要するに・結局・矢張り・畢竟ひっきょう・どの道・何れにしても・結句・遂ついに・とどの詰まり・詰まるところ・帰するところ・詮せんずるところ・いずれ・どうせ・挙げ句・挙げ句の果て・いよいよ・とうとう・どうとも・どうあっても・どうでも・どっち道・差し詰め・究竟きゅうきょう・果ては・何と言っても・どっち道・もはや・とにかく・何しろ・何せ・何分なにぶん・何分にも・なんにせよ・ともかく・ともかくも・ともあれ・とまれ・とにもかくにも・それはともあれ・遅かれ早かれ・善かれ悪しかれ

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

しょ‐せん【所詮】

[1] 〘名〙

① 仏語。言語、文字などで表わされるもの。能詮に対していう。〔法華義疏（７Ｃ前）〕

② 結果として落ち着くところ。

※七箇条起請文（1204）「右至_二立破道_一者学生之所詮也。非_二愚人之境界_一」

[2] 〘副〙

① 詮ずるところ。つまるところ。要するに。結局。また、こうなったからには。

※保元（1220頃か）中「所詮誰々も懸けさせ給へ」

※仮名草子・竹斎（1621‐23）上「その身貧にして病者さらに近付かず。しょせん諸国をめぐり、いづくにも心の留まらん所に住まばや」

② (多く下に打消の語を伴って) どのようにしても。どうせ。到底。

※ロザリオの経（一六二二年版）（1622）四「Xosẽ(ショセン) ミギ ヂョウヂョウノ サシアイ アリテ、Processiõ ニ イデワウ コト カナワザル ヒトワ」

※沓手鳥孤城落月（1897）〈坪内逍遙〉二幕「所詮(ショセン)助からぬ母上の御命」

出典　精選版 日本国語大辞典