恋は思案の外（読み）コイハシアンノホカ

デジタル大辞泉

恋こいは思案しあんの外ほか

恋は常識や理性では割り切れないものだ。恋は心の外。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こい【恋】 は=思案(しあん)［=心(こころ)］の外(ほか)

恋は常識では律しきれない、恋のなりゆきは常識でおしはかることができないの意。

※浮世草子・庭訓染匂車（1716）三「恋は心の外といふは、きはめて密夫の事なるべし」

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

恋は思案の外

恋は理性では律しきれない。また、恋のなりゆきは理性でおしはかることができない。

[使用例] 「でも、わたしの母は父のものですわ。夫婦の仲に他の女が割り込むことは、絶対にゆるせませんわ」「そうですかね。男と女のことって、あなたの理屈通りに行くもんですかね。俗に恋は思案のほかって言うじゃありませんか」［三浦綾子＊ひつじが丘｜1966］

[類句] 恋は盲目／恋の山には孔く子じの倒れ

〔英語〕Love is blind.（恋は盲目）

出典　ことわざを知る辞典