千金の子は市に死せず（読み）せんきんのこはいちにしせず

精選版 日本国語大辞典

せんきん【千金】 の 子(こ)は市(いち)に死(し)せず

(「史記」の「越世家」及び「貨殖伝序」に見える中国の古代の諺「千金之子不_レ死_二於市_一」の訓読) 金持の子は、金の力で危険を免れることができるから市井で悪者の手にかかって死ぬことはない。

※仮名草子・智恵鑑（1660）二「千金の子は市にしなずといへるは、きはめて富貴なるものの子は死ぬべき咎も金銀にて自然はたすかる事もあるをいへり」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

千金せんきんの子こは市いちに死しせず

《「史記」越世家から》金持ちの子は、罪を犯してもその金力によって死罪を免れることができる。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

千金の子は市に死せず

金持ちの子は、まちなかで死ぬことはない。金持ちの子は、悪事を犯しても金の力で刑罰を免れ、市中の刑場に死体をさらすことはない。

[解説] 「史記―越世家」などに見える中国の古代のことわざ。「千金の子」は、金持ちの家の子。「市」は、市井、まち。

出典　ことわざを知る辞典