候（読み）そうろう

精選版 日本国語大辞典

そうろう さうら・ふ【候】

〘自ハ四〙 (中古の「さぶらう（候）」が変化して、中古末か中世初期ごろから用いられるようになった語。歴史的かなづかいは、以前は「さふらふ」とされたが、今では「さうらふ」とするのが通説。→語誌(2))

[一]

① 伺候する相手や、存在する場所の主を敬って用いる謙譲語。貴人や敬うべき人のおそばに控える。伺候する。

※今昔（1120頃か）一六「怖し気なる音にて『候ふ』と答て、我が立頸を取て、引き持行く」

※徒然草（1331頃）二三八「かの聴聞の夜、御つぼねの内より人の御覧じしりて、さふらふ女房をつくりたてていだし給ひて」

※謡曲・舟弁慶（1516頃）「『いかに弁慶』『御前に候ふ』」

② 対話や消息文において、話しかたを丁重にし、聞き手を敬ったり、儀礼的に自己の品位を保ったりするのに用いる丁寧語。話し手側の存在をいう場合のものには、へりくだる気持の含まれることもある。あります。ございます。

※平家（１３Ｃ前）四「あっぱれ、其馬はおととひまでは候し物を。昨日も候し、けさも庭のりし候つる」

[二] (一)②の性質の敬語を補助動詞として用いる。

① 補助動詞として用いる「ある」を、聞き手に対し、丁重に表現する。…（で）ございます。

※平家（１３Ｃ前）四「小松殿、よい馬に鞍おいて、伊豆守のもとへつかはすとて、『さても昨日のふるまひこそ、優に候しか。是はのり一の馬で候。〈略〉』」

② 他の動詞に付いて、その動作を、聞き手に対し丁重に表現する。…ます。

※平家（１３Ｃ前）九「いかにかうはうちとけてわたらせ給ひ候ぞ」

[語誌](1)この語は、漢字で「候」と書かれることが多く、また、かな書きも「さふらふ」の形であるため、「さぶらふ」か「さうらふ」かの区別がつけにくい。「日葡辞書」には「Sǒrai, rǒ, ǒta(サウラウ)」の見出しが、また、「ロドリゲス日本大文典」には諸所に「sǒrǒ(サウラウ)」の表記があり、その発音がはっきりわかるが、中世前期のものでは不明である。特に、(一)①の意のものは「さぶらふ」の可能性もあるが、しばらくここに収めた。
(2)歴史的かなづかいについては、「さうらふ」の確例はないにしても、「さうらふ」ならば語源的に関係の認められる「さぶらふ」または「さむらふ」との関係が、あり得べき音変化として解明できるが、もし「さふらふ」であったとすると音変化の説明に困難を生ずるという理由から「さうらふ」と推定する橋本進吉説によった。
(3)「さぶらう」との関係については「さぶらう」の語誌参照。

ぞうろう ざうら・ふ【候】

〘連語〙 (「にそうろう」あるいは「にてそうろう」の変化したもの)

① 体言または活用語の連体形につく。…です。

※平家（１３Ｃ前）九「佐々木殿の御馬候」

※謡曲・関寺小町（1429頃）「これは女の歌候ふか」

※ロドリゲス日本大文典（1604‐08）「アアラ ヲビタタシノ ゴホウガドモ zǒrǒya(ザウラウヤ)」

② 「と」「は」「や」などの助詞につく。「ぞうろう」の上に、「…の状態で」「どのようなわけで」などの意をもつ、ある語句が略されたと考えられるもの。

※謡曲・烏帽子折（1480頃）「『烏帽子の所望に参りて候』『烏帽子のご所望と候ふや』」

[補注]ローマ字書き以外のものでは、よみが判然としないが、慣用的に「ぞうろう」あるいは「ぞうろ」とよまれ、用法からみても「そうろう」とは区別があったものと思われる。「ロドリゲス日本大文典」にも、ニテソロ・ニソロ・デソロ・ゴザソロと同じものとして、Mais （舞）その他同類の Monogataris （物語）には、ザウラウが使われる由の記述がみられる。

そう さう【候】

〘自特活〙 動詞「そうろう（候）」の縮約形。中世以降、多く補助動詞として用いる。一説に、助動詞ともする。「そうろう」に比べ、俗語的である。…です。…ます。→そうず〔連語〕。

※平家（１３Ｃ前）九「此河は西国一の大河ぞや。腹帯(はるび)ののびてみえさうぞ。しめ給へ」

※史記抄（1477）一一「ちっと用心をめされさうへ」

※寛永刊本蒙求抄（1529頃）一「文章かきたてをして、畧せしかと、思へともえ取りをきそうぬと云そ」

※四河入海（１７Ｃ前）七「しけしげと上りし壮年の時も細々に上りさうし、今ははや」

[補注]活用形は、未然・連用・終止・連体の四形は「さう」の形、已然・命令形は「さうへ」の形。男性語といわれる。また、命令形「さうへ」に当たるものに「そひ」「そへ」の形もある。→そい（候）・そえ（候）

そろ【候】

〘自動特活〙 (「ぞろ」とも。未然形「そろは」「そろ」、連用・終止・連体の三形「そろ」、已然・命令形「そろへ」) 「そうろう（候）」の変化したもの。「ある」の意の丁寧語。多く、補助動詞として用いる。あります。…ます。

※米沢本沙石集（1283）四「思ひの外なる御事のそろける某しと申す者の女(むすめ)也」

※歌謡・松の葉（1703）二・恋づくし「思ひ寝の、心からなる夢ぞろか、または現かうつつなや」

[語誌](1)室町時代に、「さうらふ（ソウロウ）」から「そろ」と略されたものとも、「さうらふ」が「そろふ」をへて出現したものとも、「さうらふ」から「さう」への縮約化によって、新たに原形「ソウロウ」が意識され、それから再生産されたものともいわれる。室町時代末には書き言葉として用いられたようである。
(2)語頭濁音の「ゾロ」は室町時代から見られ、謡曲では「ゾーロ」「ゾーロー」と発音されていたと思われる。また体言に付く濁音形の「ゾロ」は歌謡に見られ、江戸時代初期の俳諧では「体言＋候」（「なに候(ゾロ)か」「なに候(ゾロ)よ」）の形で俳言として用いられた。

す【候】

〘助動〙 (補助動詞「そうろう」の下略「そう」がさらに転じたもの) 動詞また形容動詞の連用形、助詞「て」などに付いて丁寧の意を表わすが、敬意は薄い。（あり）ます。

※歌謡・閑吟集（1518）「今朝の嵐は、あらしではなげにすよの。大井川の河の瀬のをとぢゃげにすよなふ」

※虎明本狂言・粟田口（室町末‐近世初）「粟田口かはふ、あわた口かひす」

[語誌](1)「さうらふ（候）」は室町時代に話しことばとしては衰退し、いろいろな語形に転ずる。「す」もその一つで、「さうらふ」から「さう」「すう」を経て室町時代後期に生じた。
(2)動詞連用形に「す」「て‐す」と続くほか、体言に「に‐す」「で‐す」とも続く。江戸時代初期には、田舎風の、あるいは古めかしい語感を伴うとされた。

こう【候】

〘名〙

① 古く、中国で、時気の小変動があるとした一期間。すなわち、二十四節気を各三分、計七二に区分したその一区ぎり五日間の称。

※史記抄（1477）七「さて又五日為一候、三候為一気と云て」 〔素問‐六節蔵象論〕

② ある気候の特色をもつ時節。季候。

※平家（１３Ｃ前）五「もはら季夏初秋の候にあたる」 〔王羲之‐問慰諸帖・下〕

③ 兆し。しるし。兆候。

※詩聖堂詩集‐二編（1828）二・山中雑題「老衲却云霖雨候、東風暁送海城鐘」

こう‐・す【候】

[1] 〘自サ変〙 (「こうず」とも) 貴人のそばに仕える。伺候する。奉仕する。さぶらう。はべる。

※保元（1220頃か）上「判官代に補して、上北面に候ずべき由、能登守家長して仰せられ」

[2] 〘他サ変〙 うかがう。時を見はからう。

※米欧回覧実記（1877）〈久米邦武〉一「火勢頓に微微となり、白煙を驀起す、消防丁之を候し、管を執へて、戸内に進入し」

そい そひ【候】

(動詞「そう（候）」の命令形「そうえ」の変化したもの) 「お…そい」で今の「…給え」にあたる。敬意はほとんどない。

※虎明本狂言・二千石（室町末‐近世初）「所詮うたはせぬれうけんをいたそう、おなをりそひ 太刀ぬく、下人なく主はらふ」

※虎寛本狂言・夷毘沙門（室町末‐近世初）「舅殿、御聞そい」

さもらい さもらひ【候】

〘名〙 (動詞「さもらう（候）」の連用形の名詞化) 様子をうかがうこと。待機すること。

※万葉（８Ｃ後）六・九四五「風吹けば波か立たむと伺候(さもらひ)に都太(つだ)の細江(ほそえ)に浦隠り居り」

そうろう さうらふ【候】

〘名〙 (「いそうろう（居候）」の略) 食客。

※滑稽本・古今百馬鹿（1814）下「馴染の大夫の所へ往て、まづ食客(サフラフ)とはなりにけり」

そえ そへ【候】

動詞「そう（候）」の命令形「そうえ」の変化したもの。敬意は低い。

※虎寛本狂言・朝比奈（室町末‐近世初）「いかほど成共おせめそへ」

そうえ さうへ【候】

(動詞「そう（候）」の命令形) ⇒そう（候）

そうら・う さうらふ【候】

〘自ハ四〙 ⇒そうろう（候）

ぞうろ ざうろ【候】

〘連語〙 ⇒ぞうろう（候）

さう【候】

〘自特活〙 ⇒そう（候）

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

こう【候】［漢字項目］

［音］コウ（漢）　［訓］そうろう　さぶらう
［学習漢字］4年
〈コウ〉
１ ようすをうかがう。「伺候・斥候」
２ 待つ。「候補」
３ 物事の表面に現れるようす。きざし。「症候・兆候・徴候」
４ 気象の状況。「気候・測候・天候」
５ 時節。季節。「候鳥／時候」
〈そうろう〉「候文／居候」
［名のり］そろ・とき・みよ・よし

こう【候】

《古く、中国で、1年360日を72等分した各5日間の称から》季候。時候。「残暑の候」「秋冷の候」
[類語]時候・砌・季節・時季・時節・四季・四時しじ・春夏秋冬・折節おりふし・シーズン

そう〔さう〕【^▽候】

［動特活］《動詞「そうろ（候）う」の音変化。中世語》
１ 「あり」の丁寧語。あります。ございます。
「舜の時はさはさうなんだ」〈史記抄・一一〉
２ 補助動詞として丁寧の意を添えるのに用いられる。…ます。…あります。
「腹帯はるびののびてみえさうぞ」〈平家・九〉
「さてこそ第一は理、第二は智ではさうへ」〈西福寺本人天眼目抄・上〉
[補説]（1） 活用形は、未然形・連用形・終止形・連体形が「さう」、已然形・命令形が「さうへ」。なお、命令形相当のものに「そひ」「そへ」もある。（2） 歴史的仮名遣いは「さふ」とも。

そろ【^▽候】

［動特活］《「そうろう」の音変化》「ある」の丁寧語。多く補助動詞として用いる。
「いかでか惜しからでそろべき」〈曽我・一〉
[補説]活用形は、未然形「そろは」「そろ」、連用・終止・連体形「そろ」、已然・命令形「そろへ」。

さう【^▽候】

［動特活］⇒そう（候）

出典　小学館