不便・不憫・不愍（読み）ふびん

精選版 日本国語大辞典

ふ‐びん【不便・不憫・不愍】

〘名〙 (形動)

[一] (不便) 都合の悪いこと。また、そのさま。不都合。ふべん。

※宇津保（970‐999頃）蔵開上「夜昼候はせ給ふなること侍るらんと思ふこそ、いとふびんなれ」

[二] (「不憫・不愍」とも書くが、あて字)

① かわいそうなこと。気の毒なこと。また、そのさま。

※源氏（1001‐14頃）野分「涙もろにものし給へば、いとふびんにこそ侍れ」

※読本・昔話稲妻表紙（1806）一「忠義の為とはいひながら、科なきおことを無代に殺せし、不便(フビン)さよ」

② かわいいと思うこと。愛憐の情を感じること。また、そのさま。

※宇津保（970‐999頃）吹上上「いとふびんなる人から、仲忠の朝臣と等しくなん、かたち・心・身の才侍る」

[補注](一)に関して「不便」の読みは、「ふびん」「ふべん」の両様あるが、近代以降は「ふべん」が一般的であるため、近代の例は「ふべん」の項に挙げた。

出典　精選版 日本国語大辞典