アイゴー（英語表記）aigo

改訂新版　世界大百科事典

アイゴー
aigo

朝鮮語の感動詞。感情を瞬間的に表現するときに用いられる。悲しいとき，うれしいとき，腹立たしいとき，あきれたとき，人に久しぶりにあったとき，力のいるとき等，その表現範囲はきわめてひろい。アイグ，オイク，エーグ，女ことばとしてアイグモニのように，音と形を変えながら，そのときどきの感動，感嘆のニュアンスや程度，男女語のちがいなどを，微妙かつ豊かに表現しわけることができる。なお，葬式で泣きさけぶことを指す名詞の〈哀号〉は，まったく別種の言葉であり，〈哀号〉の朝鮮音はエーホæhoである。哀号はもと中国古代の風習であったが，形式化されて葬儀の重要な儀礼となり，それを業とする哭人を加えて号泣させることも行われた。この儀礼は朝鮮，日本にも伝わり，中国，朝鮮では最近まで見られた。
執筆者：梶井 陟

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」