กลาง

プログレッシブ タイ語辞典

กลาง
klaaŋ
クラーン

[名]

❶ （距離・期間の）中間，真ん中

กลางเดือน

klaaŋ dʉan

[修]月半ば，月の中旬

อากาศจะร้อนจัดจนถึงกลางเดือน [aakàat cà rɔ́ɔn càt thʉ̌ŋ klaaŋ dʉan]｜月半ばまで猛暑が続くだろう

กลางทาง

klaaŋ thaaŋ

[修]道の途中

น้ำมันหมดกลางทาง [nám man mòt klaaŋ thaaŋ]｜途中でガス欠になった

กลางปี

klaaŋ pii

[修]年の半ば

มือถือรุ่นใหม่จะเริ่มวางขายกลางปี [mʉʉ thʉ̌ʉ rûn mài cà rə̂əm waaŋ khǎai klaaŋ pii]｜新モデルの携帯電話が年の半ばに発売される

❷ 間，時間帯

กลางคืน

klaaŋ khʉʉn

[修]夜（に），夜間（に）

กลางคืนฉี่บ่อย [klaaŋ khʉʉn chìi bɔ̀i]｜夜中に頻繁に小便に行く

กลางวัน

klaaŋ wan

[修]

① 昼間

② 正午ごろ（←昼間，つまり，明るい時間帯の真ん中）

อาหารกลางวัน [aahǎan klaaŋ wan]｜昼食

นอนกลางวัน [nɔɔn klaaŋ wan]｜昼寝をする

━[修]

❶ ［Ａ（名詞）＋กลาง］中央のＡ，中間のＡ

คนกลาง [khon klaaŋ]｜（３人きょうだいの）２番目の子；中立者，仲買業者

นิ้วกลาง [níw klaaŋ]｜中指

❷ ［Ａ（名詞）＋กลาง］中心的なＡ

ศาลากลางจังหวัด [sǎalaa klaaŋ caŋwàt]｜県庁

ศูนย์กลาง [sǔun klaaŋ]｜中心，拠点

❸ ［Ａ（名詞）＋กลาง］標準的なＡ

ภาษากลาง [phaasǎa klaaŋ]｜標準語

出典　プログレッシブ タイ語辞典