プログレッシブ タイ語辞典の解説
กลับ
klàp
クラッ
クラプ
[動]
❶ ［กลับ（＋Ａ（名詞））］（Ａ（場所）へ）帰る，戻る
อาจายร์มานะอยู่ไหม―กลับแล้ว [aacaan maaná yùu mái―klàp lέεw]｜マーナ先生はいらっしゃいますか―もう帰ったよ
◆［กลับ＋ไป [pai]（＋Ａ（名詞））］（Ａ（場所）へ）帰って行く∥［กลับ＋มา [maa]（＋Ａ（名詞））］（Ａ（場所）へ）帰って来る
เขากลับไปหอพักแล้ว [kháw klàp pai hɔ̌ɔ phák lέεw]｜彼は寮へ帰って行った
เขาจะกลับมา (เมืองไทย) เดือนหน้า [kháw cà klàp maa (mʉaŋ thai) dʉan nâa]｜彼は来月タイに帰って来る
[動]帰宅する（←帰る＋家）
[動]帰国する（←帰る＋国）
[動]生まれ変わる（←戻る＋この世）
お先に（←帰る＋先に）
วันนี้มีธุระกลับก่อนนะ [wan níi mii thúrá klàp kɔ̀ɔn ná]｜きょうは用事があるから，お先に（★ขอตัวกลับก่อน [khɔ̌ɔ tua klàp kɔ̀ɔn] のほうが丁寧：วันนี้มีธุระขอตัวกลับก่อนนะ [wan níi mii thúrá khɔ̌ɔ tua klàp kɔ̀ɔn ná] きょうは用事がありますので，お先に失礼します）
❷ ［กลับ＋Ａ（名詞）］Ａを反対にする，逆にする
กลับปลา [klàp plaa]｜魚をひっくり返す
[動]前言を翻す（←反対にする＋言ったことば）
ตอนแรกแม่อนุญาตให้ฉันไป แต่กลับคำไม่ให้ไป [tɔɔn rɛ̂εk mɛ̂ε ànúyâat hâi chǎn pai tὲε klàp kham mâi hâi pai]｜最初は行ってもいいと言っていたのに，母は前言を翻して行かせてくれなかった
[修]表裏反対に（←反対にする＋面・側）
ฉันถูกเพื่อนหัวเราะเพราะใส่เสื้อกลับด้าน [chǎn thùuk phʉ̂an hǔarɔ́ phrɔ́ sài sʉ̂a klàp dâan]｜服を裏表反対に着て友だちに笑われた
[動]Ｕターンする（←反対にする＋車）
[動]回れ右をする（←反対にする＋後ろ＋回す）
[修]上下さかさまに（←反対にする＋物の頭部）
เอาภาพที่ถ่ายมาลงคอมฯ แล้วภาพกลับหัว [aw phâap thîi thàai maa loŋ khɔɔm lέεw phâap klàp hǔa]｜撮った写真をコンピュータに入れたら上下が逆転した
❸ 変える
[動]改心する（←変える＋心）
คนร้ายกลับใจยอมมอบตัวให้กับตำรวจ [khon ráai klàp cai yɔɔm mɔ̂ɔp tua hâi kàp tamrùat]｜犯人は改心して自首した
[動]［กลับตัว＋動詞］改心して…する（←変える＋ふるまい方）
แต่ก่อนเขาชอบเอาเปรียบผู้อื่น แต่ตอนนี้ได้กลับตัวเป็นคนที่ชอบเสียสละ [tὲε kɔ̀ɔn kháw chɔ̂ɔp aw prìap phûu ʉ̀ʉn tὲε tɔɔn níi dâi klàp tua pen khon thîi chɔ̂ɔp sǐa salà]｜以前彼はよく人を利用していたが，いまでは改心して人のために自分を犠牲にするようになった
━((補助動詞として))［動詞＋กลับ］…返す（★ある方向への働きかけに対して，反対方向への働きかけをする）
ตอบกลับ [tɔ̀ɔp klàp]｜返答する
โทรกลับ [thoo klàp]｜折り返し電話する
ส่งกลับ [sòŋ klàp]｜送り返す
━[修]かえって，期待に反して
◆［Ａ＋แต่ [tὲε]＋กลับ＋Ｂ］ＡなのにかえってＢ（★期待したことと逆効果だったことを表す）
อุตสาห์ใส่ส่วนผสมตามสูตรแต่กลับไม่อร่อย [ùtsàa sài sùan phasǒm taam sùut tὲε klàp mâi arɔ̀i]｜レシピどおりに材料を入れたのにかえってまずくなった
เราอุตสาห์ไปช่วยแต่กลับถูกเขาดุ [raw ùtsàa pai chûai tὲε klàp thùuk kháw dù]｜私たちが彼に助けを申し出たのにかえってしかられた