acudir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

acudir /akuˈdʒix/

[65]

直説法現在	acudo	acudimos
	acodes	acudis
	acode	acodem

[他]助ける，助けに駆けつける

acudir os fracos｜弱者を助ける

Deus nos acuda!｜神様，我々をお助けください．

[自]

❶ …に応じる［＋ a］

Os bombeiros acudiram ao chamado.｜消防士たちは呼び出しに駆け付けた．

❷ …に答える［＋ a］

O professor acudia a todas as perguntas.｜先生はあらゆる質問に答えていた．

❸ …に介入する［＋ a］

A mãe acudiu à briga dos filhos.｜母親は子供のけんかを止めた．

❹ …と呼ばれて返事する［＋ por］

Esta cadela acode pelo nome de Bela.｜この犬はベラと呼ばれる．

❺ …の要望に応じる

Os pais sempre acodem o filho sempre.｜両親はいつも息子の要望に応じる．

❻ …に反応する［＋ a］

O computador não acudiu aos comandos.｜コンピューターはコマンドに反応しなかった．

❼ （急いで）…へ向かう［＋ a］

Os fiéis acudiram à igreja para rezar.｜信者は祈るために教会へ向かった．

❽ 現れる

As lágrimas acudiram sem querer.｜思わず涙がこぼれた．

❾ 起こる，思い出される

Não me acudiu o nome daquela pessoa.｜あの人の名前が思い出せなかった．

acudir-se

[再]…に助けを求める［＋ de］

Sem dinheiro, acudiu-se da família.｜文無しとなり，彼は家族に助けを求めた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）