acreditar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

acreditar /akredʒiˈtax/

[他]

❶ ⸨acreditar que ＋[直説法]⸩…だと思う，信じる

Eu acredito que é possível.｜私はそれが可能だと思う

Eu acredito que sim.｜私はそう思う

Eu acredito que não.｜私はそうではないと思う．

❷ ⸨não acreditar ＋[接続法]⸩…だとは思わない，…ではないと思う

Eu não acredito que seja possível.｜私はそれが可能だとは思わない．

❸ （自国の外交使節に）信任状を与える，信任する．

[自]

❶ 信じる

Não acredito!｜信じられない．

❷ …を信じる［＋ em］

Eu acredito em você.｜私は君を信じている

Eu não acredito no que você disse.｜私は君が言っていることを信じない

Eu não sei em que acreditar.｜私は何を信じたらいいのかわからない

Não acredito no que estou vendo.｜私は自分の目が信じられない

acreditar na palavra de...｜…の言葉を信じる．

❸ （…の存在や価値を）信じる［＋ em］

acreditar em Deus｜神を信じる

acreditar em milagres｜奇跡を信じる

acreditar em fantasmas｜幽霊の存在を信じる

acreditar em Papai Noel｜サンタクロースを信じている

acreditar na vitória｜勝利を信じる．

❹ …を信頼する，信用する［＋ em］

Eu acredito em você.｜私は君を信頼している

acreditar em si mesmo｜自分自身を信頼する．

acreditar-se

[再]

❶ 自分を…だと思う

acreditar-se superior aos outros｜自分は他人より優れていると思う．

❷ 信頼を得る．

acredite se quiser

信じられないかもしれないが．

estar quase acreditando que＋[直説法]

おおむね…だと信用している．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）