プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
achar /aˈʃax/
[他]
❶ 見つける，見出す
Não acho a chave do carro.｜自動車の鍵が見当たらない
achar uma resposta｜答えを見つける
achar o que dizer｜言うべきことを見出す
achar um namorado｜ボーイフレンドを見つける
⸨目的語なしで⸩ Achei!｜見つけた．
❷ 思う
O que você acha?｜あなたはどう思いますか
O que você acha dessa ideia?｜このアイディアをどう思いますか
O que é que você acha disso?｜そのことについてどう思いますか
O que você acha de viajarmos juntos?｜一緒に旅行しませんか
Isso é o que você acha.｜それは君が思っていることだね．
❸ ⸨achar que ＋[直説法]⸩…と思う，という意見である
Acho que você está certo.｜私はあなたの言っていることは正しいと思う
Acho que sim.｜私はそう思う
Acho que não.｜私はそうではないと思う．
❹ ⸨não achar que ＋[接続法]⸩…とは思わない
Não acho que ele concorde com isso.｜彼がそれに賛成するとは思わない．
❺ ⸨achar ＋直接目的語＋補語⸩…を…と思う，みなす，判断する
Acho o livro interessante.｜私はその本を面白いと思う
Ele achou o resultado insatisfatório.｜彼は結果を不十分だとみなした
Acho impossível chegar a tempo.｜私は間に合わないと思う
Faça como achar melhor.｜あなたの思いどおりにしてください
achar bom ＋[不定詞]｜…することはいいことだと思う．
❻ ⸨achar ＋補語＋ que ＋[接続法]⸩…が…であると思う
Acho bom que você estude mais.｜私は君がもっと勉強したほうがいいと思う
achar natural que ＋[接続法]｜…を当然と思う．
[再]
❶ （ある場所や状態に）いる，ある
achar-se bem｜健康である，満足している
achar-se mal｜体調を崩している，不満である．
❷ 自分が…であると思う
achar-se inteligente｜自分は頭がいいと思う
Ele se acha um gênio.｜彼は自分を天才と思っている．
…することを好む，よしとする
Ele achou por bem avisar à polícia.｜彼は警察に知らせたほうがよいと思った．
…を好まない，嫌う．
…したくない．
…であってほしくない．
「思う」を表す achar, crer, acreditar
achar, crer, acreditar ともに「思う」と訳される場合があるが，意味の違いがある． achar は，話者の心に感じる印象や主観的な見解，確信のない事柄を述べる場合に用いられ，はっきりとした断定を避ける場合に用いられる．
crer, acreditar はともに「信じる」という意味を持つ動詞であり，確信をもって「思う」場合に用いられる． crer よりも acreditar のほうが確信の度合いが高い．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例