プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ああ
❶〔感動したり，嘆いたりして〕ah!; oh!（▼擬音語．ahはしばらく前から感じていた気持ちを表し，ohよりも感慨深い）
ああ，うれしい
Oh, I'm so glad!
ああ，うらやましい
(Oh,) How I envy you!
ああ，めんどうだ
Oh, what a bother!
ああ，君だったのか
Oh, it's you.
ああ年をとったなあ
Ah, I'm getting old.
ああ，今夜は本当にきれいだよ
Ah, how lovely you look tonight!
ああ，それでわかった〔得意気に〕
Aha! Now I get it!
❷〔呼び掛け〕
ああ，田中さん
Oh hello, Mr. Tanaka!
ああ，次郎くん
Oh, hi there, Jiro!
ああ，その窓は開けちゃだめだよ
Hey, you mustn't open that window.
❸〔返事〕
「もう帰ろうか」「ああ」
“Shall we go home now?”“Yeah [OK].”
「気分が悪いのかい」「ああ」
“Are you feeling sick?”“Uh huh.”
ああ
〔あのように〕
ああ高くつくとは思わなかった
I didn't think it would cost that [so] much.
ああは言っても根はやさしい人だ
「Though he speaks harshly [In spite of his harsh way of speaking], he is kind at heart.
まさかああなるとは思わなかった
I never thought it would turn out that way.
ああするよりしかたがなかったのです
I couldn't do otherwise.／I had no choice.
ああ言えばこう言う
He always contradicts you.（▼これは一般のyou）／He is perverse.
ああでもない，こうでもないと難しい人だ
There's no pleasing him.／There is no way to please him.
母はああだこうだと文句ばかり言う
My mother complains [has to complain] about everything.