合う

現代日葡辞典

áu¹, あう, 合う

1 [適合する] Quadrar；ficar [cair/ir] bem.

Jibun no shō ni atta shigoto o suru no ga ichi-ban da｜自分の性に合った仕事をするのが一番だ∥O (mais) importante é ter [fazer] um trabalho que vá com o [que se ajuste ao] carácter [temperamento] de cada um.

Chōdo ～ saizu｜ちょうど合うサイズ∥O tamanho exa(c)to.

Kikō ga karada ni ～｜気候が体に合う∥Dar-se bem com o clima.

Megane no do ga awanai｜眼鏡の度が合わない∥Não 「vejo」 bem com estes óculos.

[S/同]Tekígṓ súrú.

2 [調和する] Combinar；ir [ficar] bem.

Kono doresu ni ～ kutsu o misete kudasai｜このドレスに合う靴を見せて下さい∥Mostre-me uns sapatos que vão [combinem/fiquem] bem com este vestido.

Fun'iki ni atta ongaku｜雰囲気に合った音楽∥A música apropriada [que o ambiente pedia].

[S/同]Chṓwá súrú；niau.

3 [一致する] Concordar.

Chōshi ga ～｜調子が合う∥(a) Estar afinado； (b) Entender-se bem 「com」.

Shashin no pinto ga ～｜写真のピントが合う∥Estar (bem) focado [focalizado].

Hanashi ga ～ nakama｜話が合う仲間∥Companheiros que se entendem.

Iken ga awanai｜意見が合わない∥Ter opiniões diferentes.

4 [集まって一緒になる] Juntar-se；unir-se.

Futatsu no kawa ga ～ chiten ni mura ga dekite ita｜二つの川が合う地点に村ができていた∥Havia uma aldeia no ponto de confluência dos dois rios [no local onde os dois rios se juntam].

5 [標準・理想と一致] Estar certo；estar corre(c)to.

Chōjiri ga ～｜帳尻が合う∥O balanço da conta [das receitas e despesas] está certo.

Pittari atte iru tokei｜ぴったり合っている時計∥O relógio certinho [que está mesmo certo].

⇒seíkákú1；tadáshíi.

6 [引き合う] Render.

Genryō-hi ga kō takaku natte wa kono shōbai wa totemo awanai｜原料費がこう高くなってはこの商売はとても合わない∥Com os preços das matérias-primas (assim) tão elevados [altos] este negócio não pode ～.

[S/同]Hikíáu.

7 [互いに…する] Fazer mutuamente [reciprocamente].

Ai-shi- ～ futari｜愛し合う二人∥Duas pessoas que (mutuamente) se amam.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

合う あう

この靴はサイズが合わない｜O tamanho deste sapato não serve.

ジョアンと私は気が合う｜Eu e o João entendemo-nos bem.

この靴はあのドレスと合う｜Este sapato fica bem com aquele vestido.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）