小学館 和伊中辞典 2版の解説
あけっぴろげ
開けっ広げ・明けっ広げ
(率直な)franco［(男)複-chi］，aperto；(誠実な)leale, sincero；(ざっくばらんな)schietto, chiaro, espli̱cito
¶彼は言うことがあけっぴろげだ．｜È franco nel parlare.／Non ha peli sulla li̱ngua.
¶彼は誰とでもあけっぴろげに付き合う．｜È sincero e schietto con tutti.