プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
accent /aksɑ̃ アクサン/
[男]
➊ アクセント，強勢．
En français, l'accent tonique porte sur la dernière syllabe.｜フランス語では強勢アクセントは最終音節にある．
➋ アクセント記号；（フランス語の）アクサン記号．
accent aigu｜アクサン・テギュ（´）
accent grave｜アクサン・グラーヴ（`）
accent circonflexe｜アクサン・シルコンフレクス（ˆ）．
➌ 訛(なまり)．
avoir l'accent parisien｜パリ訛がある
parler sans accent｜訛なしで話す
parler avec l'accent du Midi｜南仏訛で話す．
➍ （感情を表わす）口調，語調；調子．
Il y avait dans sa lettre un accent de tristesse.｜彼（女）の手紙には悲しみの色がにじんでいた．
mettre l'accent sur qc
…を強調する，際立たせる．
Le ministre a mis l'accent sur les problèmes sociaux.｜大臣は特に社会問題に力点を置いた．