abattre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

abattre /abatr アバトル/

64 （過去分詞 abattu，現在分詞 abattant）[他動]

➊ …を切り倒す，打ち壊す．

abattre une forêt｜森林を伐採する

abattre un mur｜壁を取り壊す．

➋ …を打ち［撃ち］殺す，撃ち落とす．

abattre un bœuf｜牛を畜殺する

abattre un avion｜飛行機を撃墜する

un homme à abattre｜消すべき男．

➌ …を打ち負かす．

abattre le gouvernement｜政府を打倒する．

➍ …を疲労させる；落胆させる，打ちのめす．

être abattu par la chaleur｜暑さで参っている

Cette triste nouvelle m'a complètement abattu.｜その悲報に私は完全に打ちひしがれた．

➎ 〔雨が風，ほこりなど〕を抑える，鎮める．

➏ （苦労して）〔行程，仕事〕をこなす．

abattre du travail｜仕事をどんどん片付ける

abattre trente kilomètres par jour｜1日に30キロメートルを踏破する．

abattre ⌈son jeu [ses cartes]

(1) （トランプで）ショウダウンする，手を明かす．

(2) 手の内を明かす．

ne pas se laisser abattre

くじけない，落ち着いている．

s'abattre

[代動] 〈s'abattre (sur qn/qc)〉

➊ （…に）襲いかかる．

Le typhon s'est abattu sur toute la région.｜台風はその地方全域を襲った．

➋ （…の上に）倒れ落ちる，崩れ落ちる．

L'avion s'est abattu.｜飛行機が墜落した

Le plafond s'est abattu sur les spectateurs.｜観客の上に天井が崩れ落ちた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

abattre

[64][他]

❶ 切り［打ち］倒す，取り壊す，撃ち落とす．

❷ 撃ち殺す；打ちのめす；鎮める．

❸ （仕事を）こなす；（距離を）進む．

❹ （手の内を）見せる．

━s'～

❶ 倒れる．

❷ ((sur))（…に）襲いかかる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）