strike(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク英和辞典

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

strike
/stráik/

[動]1 〈人・物を〉打ちつける

2 〈人・物に〉ぶつかる

3 〈人などを〉突然襲う

4 〈人の〉心を打つ

◆「強く打つ」が基本的な意味．強打から「攻撃する」へ広がる．人に「強い印象を与える」は心を「強く打つ」こと．

━━[動]（struck /strʌ́k/；struck，主に(他)でstrick・en /stríkən/）不規則動詞活用表 strike((強く打つ))

1 (他)〈人・物を〉（手・武器などで）打ちつける（強く急に）打つ，なぐる，たたく，ける，突き刺す≪with≫；〈人に〉〈打撃を〉加える；(自)（人・物などに）打ちかかる，（…をねらって）打つ≪at≫．

strike a person dead [down]
人をなぐり殺す［倒す］

strike the ball with the bat
ボールをバットで打つ

strike two sticks together
２本の棒を互いに強く打ちつける

strike a person on the head＝strike a person's head
人の頭をなぐる

He struck me a blow on the head.
彼に頭を強くなぐられた

strike with the fist
げんこつをくらわす

strike with the palm of one's [the] hand
平手打ちをくらわす

strike with one's foot
足でける

strike at a person
人に打ちかかる

strike at the root of ...
((比喩的に))…を根絶しようとする

1a (他)〈手・武器・感覚などを〉（人・物に）打ち込む≪on，against≫，〈短刀などを〉（…に）突き刺す≪in，into≫；〈マッチを〉する，〈火・火花などを〉打って［すって］出す；(自)（水面に引き上げた）魚にかぎ針をひっかける；〈マッチなどが〉火がつく．

strike the hammer against the stake
杭にハンマーを打ちつける

The old man struck his fist on the table in anger.
老人は怒ってこぶしを机にたたきつけた

strike a match
マッチをする

1b (他)〈音・時を〉打ち鳴らす〈時計・鐘が〉〈時を〉打つ，〈音を〉（鍵盤楽器などで）鳴らす；(自)〈時計・時刻が〉時を打つ，〈時が〉来る；（楽器をひいて）音を出す，演奏する．

The clock struck twelve.
時計が１２時を打つ

strike a note on the piano
ピアノを奏でる

The hour has struck.
時が打った；いよいよその時が来た

1c (他)…を打ち出す〈硬貨を〉鋳造(ちゅうぞう)する；〈妥協点などを〉打ち出す，〈契約・条約などの〉手を打つ，…を結ぶ，批准する，〈結論などに〉達する；〈態度を〉表に示す，取る．

strike coins
貨幣を鋳造する

strike a treaty
条約を締結する

strike a bargain with ...
…と取引する

strike a balance between work and play
仕事と遊びのバランスを取る

strike a serious pose
まじめな態度を取る

((当たる))

2 (他)〈物などが〉〈人・物に〉ぶつかる直撃する；〈音などが〉〈人・物などを〉飛び込む，打つ，〈光・ビームなどが〉…に当たる；(自)〈物などが〉（…に）ぶつかる，衝突する≪against≫；〈光・音などが〉（…に）落ちる，当たる≪on，against≫；〈空気・霧・日光などが〉通る，しみ通る［込む］．

The ball struck him between the eyes.
ボールが彼の眉間を直撃した

The car struck a telephone pole.
車が電柱に衝突した

A strange sound struck my ears.
妙な音が耳を打った

The boat struck against the pier.
その船は埠頭にぶつかった

2a (他)〈体を〉（…に）ぶつける≪against，on≫；〈体が〉〈場所に〉ぶつかる．

She struck her head against the wall.
彼女は壁に頭をぶつけた

His head struck a wall.
彼の頭が壁にぶつかった

2b (他)〈人などが〉〈金・石油などを〉掘り当てる．

strike it rich
大もうけする

They finally struck oil.
彼らはようやく石油を掘り当てた

The singer struck gold with his debut album.
((略式))その歌手はデビューアルバムで金鉱を掘り当てた［大ヒットした］

2c (他)〈考えなどが〉〈人（の頭）に〉ひらめく（突然）浮かぶ；(自)（…を）急に思いつく≪on≫．

A sudden thought struck me.
突然考えがひらめいた

It struck her that she had made a dreadful mistake.
彼女はひどいミスをしたことにはっと気づいた

strike on a new method of farming
ふと新しい農場経営法を思いつく

((襲う))

3 (他)〈犯罪者・軍隊などが〉〈人などを〉突然襲う〈敵などを〉討つ，たたく，攻撃［襲撃］する；(自)（敵などを）攻撃する≪at≫；〈選手・チームなどが〉敵陣を突然襲う，攻勢に出る．

Guerrillas struck a UN observation post.
ゲリラが国連軍の監視所を襲撃した

Terrorists struck at the heart of the city.
テロリストは都市の中心部を攻撃した

3a (他)〈災害・病気などが〉〈地域・人などを〉襲う，〈人などを〉（…で）患わす≪with≫；〈寒気・恐怖などを〉（心などに）染み込ませる≪into≫；(自)〈悲劇・災いなどが〉突然起こる．

The hurricane struck the area.
ハリケーンがその地域を襲った

be struck with paralysis
突然まひに襲われる

be struck with surprise
びっくり仰天する

The incident struck a chill into his heart.
彼はその事件に悪寒が走った

3b (自)〈労働者が〉（…を求めて/…に反対して）ストライキをする≪for/against≫．

strike for more money
賃上げのストをする

4 ((印象を与える))(他)〈事が〉〈人の〉心を打つ…を印象づける，〈心を〉打つ，〈人を〉（衝撃で）…にする；〔strike A as B〕Ａ（人）にＢの印象を与える；(自)（人・心に）触れる≪on≫．

strike a person's fancy
人の気に入る

strike a chord with ...
…の琴線に触れる，共感を得る

How does the plan strike you?
その計画をどう思うか

be struck speechless
急に黙り込む

He strikes me as honest.
彼は正直だと思う

5 ((打ち払う))(他)〈物などを〉取り払う〈構造物を〉取り壊す；(他)(自)《海事》（帆・旗などを）（降服・儀礼の合図として）降ろす．

strike a tent
テントをたたむ

6 (他)〈植物が〉〈根を〉おろす，張る，伸ばす；〈植物に〉根を伸ばさせる；(自)〈さし木などが〉根づく；〈種子が〉発芽する．

strike root(s)
根がつく

be struck on A

((略式))Ａ（人・物）に夢中になる，感心する．

strike back

(自)（相手に）やり返す，言い返す，反撃する≪at≫．

strike down

(他)

1 〈人を〉なぐり倒す．

2 〔通例受身形で〕〈人を〉（戦闘・重病などで）倒す，殺す．

3 《法律》〈法・決定などを〉違法［無効］とする．

strike off

1 (他)〈人の〉首をはねる（strike away）．

2 (他)〈名前を〉はずす，除名する；〔受身形で〕((英))〈医師・弁護士などを〉除名処分にする．

strike on

(自＋)((形式))…を発見する，〈考えなどを〉思いつく．

strike out

1 (自)（人・物に）襲いかかる≪at≫；（人・意見などに）突然くってかかる≪at，against≫．

1a (他)《法律》…に反論［反証，抗弁］する．

2 (自)〔経路表現を伴って〕進み始める，歩き［泳ぎ，滑り］出す；（行動などに）打って出る≪on≫．

strike out across the open desert
砂漠横断の一歩を踏み出す

strike out alone [on one's own]
自立する

3 (他)〈計画・案などを〉打ち出す，案出する，作り出す．

4 (他)〈文字列・名前などを〉線を引いて消す，削除する．

5 (他)《野球》〈打者を〉三振に打ち取る；(自)三振する；((米略式))しくじる．

strike up

1 (他)(自)（曲・歌を）演奏し始める；(自)〈曲・歌が〉始まる；(他)〈指揮者などが〉〈バンドなどに〉演奏を始めさせる．

2 (他)〈会話を〉（人と）始める，〈親交を〉結ぶ；〈協定・取引を〉（人・会社などと）合意する≪with≫．

strike up a conversation [a friendship]
会話［友人関係］を始める

━━[名]

1 [C]打つ［たたく］こと，打撃，殴打；突くこと．

a stamp with a full strike
消印の押されている切手

1a [C]((米))《野球》ストライク；（…に）不利な点，ハンディ≪against≫；《ボウリング》ストライク；その得点．

the strike zone
ストライクゾーン

Three strikes and you're out.
三振でアウト；３回有罪で終身刑

1b [C]（金・石油などを）掘り当てること，大当たり，大もうけ；《地学》走行；（魚が）餌に食いつくこと，当たり，ひき．

make a lucky strike
大当たりする

1c [C]１回分の貨幣鋳造高．

2 [C]（被害者・敵などを）突然襲うこと，攻撃，（集中的な）空爆．

a surprise air strike on ...
…への奇襲空爆

2a [C][U]（労働者の）ストライキ．

a hunger strike
ハンスト

go [come, be] out on strike
ストをする

call [stage] a strike
ストを呼びかける［準備する］

have two [three] strikes against [on] A

((米))Ａ（人）にとって不利な立場［状況］にある．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例

英和用語・用例辞典の解説

strike

(動)打つ殴る攻撃する (病気などが)襲う感動させる (〜の心を)打つ〜に気づく〜を表明する〜を表す掘り当てる発見する計算する算出する決済する出す〜に達する (契約などを)取り決める結ぶ選ぶ特別選定する (自動)ストライキを行う当たるぶつかる (地震や悲劇などが)起こる発生する

strikeの関連語句

strikeの用例

According to the projection by the Central Disaster Management Council, up to 23,000 people in Tokyo and surrounding areas would die if a magnitude 7.0 earthquake were to strike directly beneath the 23 wards of the capital.
中央防災会議の想定によると、マグニチュード(M)7級の首都(23区)直下地震が起きれば、東京周辺地域の死者は最悪で2万3,000人にのぼる。

A second-year boy student at a junior high school leaped from a platform of a local station and was fatally struck by a train.
中学2年の男子生徒が、地元の駅のプラットホームから飛び込み、電車にぶつかって死亡した。

A supercell was the cause of a deadly twister that struck Tsukuba, Ibaraki Prefecture, in May 2012.
スーパーセル(巨大積乱雲)が、2012年5月に茨城県つくば市を襲った猛烈な竜巻の原因だった。

A temblor [An earthquake] measuring up to upper 6 on the Japanese seismic intensity scale, or magnitude 7.3, with its epicenter off the coast of Fukushima Prefecture struck late at night on Feb. 13, 2021.
日本の震度階で震度6強(マグニチュード7.3)の地震が、福島県沖を震源として、2021年2月13日の深夜に発生した。

In the wake of the 2011 disaster, the Defense Ministry put together a plan to manage damage from a quake feared to strike with its focus in the Nankai Trough.
2011年の大震災後、防衛省は、南海トラフ地震災害の対処計画を策定した。

The conduct of four teams which tried to lose on purpose in women’s badminton doubles at the London Olympics was the one that struck at the heart of Olympic competition.
ロンドン五輪のバドミントン女子ダブルスで故意に負けようとした4チームの行為は、五輪競技の根幹を揺るがす行為であった。

strike

(名)権利行使ストストライキ (鉱脈などの)発見 (石油などの)掘り当て突然の成功攻撃空襲 (野球やボウリングの)ストライク (⇒legality, military strike)

strikeの関連語句

strikeの用例

After tens of thousands of Iranians mourned the death of Gen. Qasem Soleimani in a U.S. drone strike and Tehran talked vengeance, U.S. President Trump began casting about for an off-ramp.
米国のドローン(無人機)攻撃で死亡したカセム・スレイマニ司令官を、何万ものイラン人が哀悼し、イラン政府が復讐について言及したのを受けて、トランプ米大統領は、出口を模索し始めた。

Between Israel and Gaza there are periodic exchanges of strikes.
イスラエルと(パレスチナ自治区)ガザとの間には、断続的交戦がある。

British Prime Minister Tony Blair faces stiff opposition from grass-roots members of his own Labour Party if he backs any U.S.-led military strike against Iraq.
米国主導の対イラク軍事攻撃をトニー・ブレア英首相が支持すれば、同首相が党首を務める労働党の一般党員からの強い反対に直面することになる。

GM’s parts shortages are caused by a 10-day supplier strike.
GMの部品不足は、10日間に及ぶ部品供給業者のストによるものだ。

Management and labor compromised and postponed a strike.
労使双方が歩み寄り、ストを延期した。

Several factories were shut down during a major strike by employees.
社員による大規模ストライキで、工場が数か所、閉鎖された。

The United States will push ahead with more targeted drone strikes in the war against Al-Qaida.
米国は、国際テロ組織アル・カーイダとの戦いで、無人機による標的攻撃の拡大を推進する方針だ。

To disrupt planning for imminent attacks on the West, U.S. forces carried out strikes against Al-Qaida affiliate in Syria.
西側への差し迫った攻撃計画を阻止するため、米軍は、シリアでアル・カーイダ系組織に対する攻撃を実施した。

Traffic in Sao Paulo, Brazil’s biggest city, returned to its normal, congested nature as a subway strike was put on hold.
ブラジル最大の都市サンパウロの交通は、地下鉄のストライキが一時中止されたため、通常の混雑状態に戻った。

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報

strike

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

strike
/stráik/

英和用語・用例辞典の解説

strike

strikeの関連語句

strikeの用例

strike

strikeの関連語句

strikeの用例

今日のキーワード

DNA

お知らせ

メニュー

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

strike/stráik/

英和 用語・用例辞典の解説

strike

strikeの関連語句

strikeの用例

strike

strikeの関連語句

strikeの用例

今日のキーワード

DNA

お知らせ

メニュー

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android

strike
/stráik/

英和用語・用例辞典の解説