英和 用語・用例辞典の解説
sentiment
(名)景況感 市場の地合(じあ)い 所感 心理 意見 感情 意識 人気 マインド 傾向 (⇒antiforeigner sentiments, business sentiment, consumer sentiment, economic sentiment, protectionist sentiment, public sentiment)
sentimentの関連語句
sentimentの用例
According to the BOJ’s Tankan survey in December 2012, business sentiment among large manufacturers deteriorated alarmingly this quarter as the diffusion index declined 9 points to minus 12.
2012年12月の日銀短観によると、(最近の景況感を示す)業況判断指数(DI)が9月の前回調査より9ポイント低下してマイナス12になり、今四半期の大企業・製造業の景況感は大幅に悪化した。
According to the short-term quarterly survey of business sentiment compiled by the BOJ in September 2012, the diffusion index for large manufacturers’ current business conditions deteriorated for the first time in three quarters.
日銀がまとめた2012年9月の企業短期経済観測調査(日銀短観)によると、大企業・製造業の業況判断指数が、3四半期ぶりに悪化した。
A decline in the prices of gasoline and heating oil should help stimulate depressed consumer buying sentiment.
ガソリンや灯油の価格が下がれば、冷え込んだ消費者の消費心理も少しは緩和するはずだ。
Affected by the New York sentiment, the Tokyo market was down across the board.
ニューヨーク市場の地合いを受けて、東京市場は全面安となった。
As a condition for the territorial negotiations, Noda told Putin that consideration should be paid to public sentiment in Japan.
領土交渉の前提として、日本の国民感情への配慮が必要である、と野田首相がプーチン露大統領に指摘した。
As a mystifying act for a country ruled by law, the South Korean judicial authorities seem to have been taking advantage of the rising anti-Japan sentiment in their country by disregarding the agreement on property claims and economic cooperation reached between both countries in 1965.
法治国家として理解し難い行為として、韓国の司法当局は、1965年に両国が合意した財産請求権・経済協力協定を無視して、韓国の反日感情の高まりに便乗しているように思える。
Business sentiment among major companies in September 2013 improved significantly and posted the highest reading since the collapse of Lehman Brothers in autumn 2008.
2013年9月の大企業の景況感は、大幅に改善し、2008年秋のリーマン・ブラザーズの経営破たん(リーマン・ショック)以来最高の業況判断指数(DI)を示した。
Business sentiment among workers with jobs sensitive to economic trends improved in October.
景気動向に敏感な職業の人の景況感が、10月は改善した。
Business sentiment and the willingness of household to spend may cool and stall the economy unless the sharp appreciation of the yen is checked.
円の急騰を止めないと、企業の心理や家計の消費意欲が冷え込み、景気が腰折れしかねない。
China strengthened patriotic education in its schools in 1990s and inculcated anti-Japan sentiment.
中国は、1990年代に学校での愛国教育を強化して、反日感情を叩き込んだ。
Due to Greek political turmoil and the Spanish bank problem, risk-averse sentiment is prevailing in the overall foreign exchange market.
ギリシャの政局混乱やスペインの銀行問題(スペインの大手銀行バンキアの経営危機問題)などで、外国為替市場全体にリスク回避の地合いが広がっている。
It’s because major central banks’ quantitative easing programs have led to improved investors’ sentiment that yields on Italy’s government bonds have been stable despite the two-month political vacuum.
2か月間の政治空白にもかかわらずイタリア国債の金利が安定しているのは、主要中央銀行の量的金融緩和策で投資家心理が改善したからだ。
It’s the practice of successive administrations of South Korean political leaders beleaguered by domestic politics to wheel out historical and territorial problems vis-à-vis Japan for winning political claptrap by exploiting nationalistic sentiments of South Korean people.
日本との歴史認識や領土問題を持ち出し、韓国国民のナショナリズム[愛国心]を利用して人気取りを図るのは、内政で窮地に追い込まれた韓国首脳の歴代政権の常套手段である。
Stable yields on Italian government bonds and the uplifting in the values of Japanese stocks are two representative cases of securities which have benefited from the turnaround in investors’ sentiment.
イタリア国債の金利安定と日本の株式の価格上昇は、いずれも投資家心理の改善の恩恵を受けている証券の代表例だ。
The APEC’s special statement sounded the alarm about the rising protectionist sentiment.
アジア太平洋経済協力会議(APEC)の特別声明は、保護主義の台頭に警鐘を鳴らした。
The DI for business sentiment among large manufacturers is used as a benchmark for national business trends as a whole.
大企業・製造業の景況感を示す業況判断指数(DI)は、国内の景気動向全体を判断する目安となっている。
The outbreak of the global financial crisis was initially viewed with an optimistic sentiment.
世界金融危機の発生当初は、楽観ムードだった。
While prices of primary materials increase in Japan, consumer spending has been increasing due to improved consumer sentiment following recent strong stock prices, so beneficial and negative patterns of price hikes currently coexist.
日本では原材料の価格が上昇する一方、最近の株高による消費者心理の改善で個人消費が伸びているため、現在は物価上昇の良いパターンと悪いパターンが混在している。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
（…に対する/…に反する）感情≪toward，for/against≫；（…に対する）感傷，涙もろさ，情≪about，for≫（◆日常的には feeling）