ruling and opposition parties

英和 用語・用例辞典

ruling and opposition parties

与野党 与党と野党 与野党各派

ruling and opposition partiesの用例

After Tokyo Gov. Naoki Inose’s resignation on December 24, 2013, ruling and opposition parties have begun working to select their candidates for the Tokyo gubernatorial election that will choose a successor to him.
東京都の猪瀬直樹知事が2013年12月24日に辞職したのを受けて、与野党各派は、後任を決める東京都知事選の候補者選びに動き出した。

As Japan’s finances are in a critical state, the election promises of the ruling and opposition parties are nothing but pie in the sky if they do not present a road map for securing the necessary financial resources.
日本の財政は危機的な状況にあるので、与野党が必要な財源確保の道筋を示さなければ、与野党の選挙公約は絵に描いた餅に過ぎない。

Both the ruling and opposition parties are preparing their plans to reform the civil servant system, one of the foundations of the nation, before the upper house election as they believe “civil servant bashing” will go down well with the public.
「公務員たたき」は国民受けすると見るため、参院選を前に与党も野党も、国家の土台でもある公務員制度の改革案を準備している。

Highly confidential state secrets will be provided in closed-door meetings, but the ruling and opposition parties must deepen discussions on how to steer the meetings.
秘匿性の高い国家機密は今後、秘密会で提供されるが、秘密会をどう運営するかについては与野党が議論を深める必要がある。

It will be impossible to win over the people if the ruling and opposition parties continue to receive grants from the government to political parties while turning a blind eye to their own dereliction.
自らの職務怠慢を棚に上げながら、与野党が政党交付金だけは受け取り続けるとなると、国民を納得させることはできないだろう。

Members of the seven parties, including the ruling and opposition parties, account for more than 90 percent of the lawmakers in both houses of the Diet.
与野党7党の所属議員は、衆参両院議員の9割超を占めている。

Seven ruling and opposition parties jointly submitted a bill to revise the National Referendum Law to the House of Representatives.
与野党7党が、国民投票法改正案を衆院に共同提出した。

The Democratic party has barely secured a majority in both the House of Representatives and the Senate, but it will be difficult for Congress to reach bipartisan agreements due to the intensifying rivalry between the ruling and opposition parties.
民主党は上下両院でかろうじて多数派を獲得したが、与野党対立の激化で、米議会は超党派の合意が望めないようだ。

The ruling and opposition parties have agreed to open Budget Committee meetings in both Diet chambers.
与野党は、衆参両院で予算委員会を開くことで合意した。

The ruling and opposition parties have used the special bill on issuance of deficit-covering government bonds as a bargaining chip over a dissolution of the House of Representatives for a snap general election.
与野党は、赤字国債発行に必要な特例公債法案[赤字国債発行特例法案]を、抜き打ち総選挙のための衆院解散をめぐる駆け引き材料にしている[使っている]。

The ruling and opposition parties must make efforts to build consensus on many important bills.
与野党は、多くの重要法案の合意形成に努力する必要がある。

The ruling and opposition parties seem to be making light of financing for the national budget because there is no clear prospect of the special bill on issuance of deficit-covering government bonds clearing the Diet.
赤字国債発行に必要な特例法案[特例公債法案]の成立のめどが立っていないので、与野党は、国家財政の資金繰りをあまりにも安易に考えているように見える。

The ruling and opposition parties should have a common understanding and build consensus to tackle these important policy issues.
これらの重要な政策課題に取り組むには、与野党が共通の認識に立って、合意を形成しなければならない。

The ruling and opposition parties should hold consultations to improve the legal system regarding secrets before the intelligence protection law takes effect.
秘密保護法の施行前に、与野党は協議を重ねて、秘密に関する法制の改善に取り組むべきだ。

The secretaries general of the ruling and opposition parties failed to reach an agreement on the reform of the lower house electoral system.
与野党幹事長は、衆院選挙制度の改革で合意できなかった。

With the ruling and opposition parties in fierce confrontation over the bill, members of Your Party and Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) walked out of the upper chamber’s plenary session to protest the ruling camp’s “heavy-handed” way of managing Diet business.
同法案を巡り与野党が激しく対立するなか、みんなの党と維新の会の党員が参院本会議(場)から退席して、与党の「強引な」国会運営方法に抗議した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」