rule

英和 用語・用例辞典の解説

rule

(名)規則 規定 法 法規 法制 原則 慣例 通例 支配 統治 裁判所の裁定・命令 基準 規準 ルール (⇒conservative, recruitment agreement, safe harbor rule, stock exchange listing rules)

ruleの関連語句

ruleの用例

According to the Financial Stability Board, 28 banks viewed as global systemically important financial institutions (G-SIFIs) will be subject to a new global rule requiring them to hold extra capital to prevent future financial crises.
金融安定化理事会(FSB)によると、金融システム上重要な国際金融機関(G-SIFIs)と考えられる世界の28行が、金融危機の再発を防止するため、資本の上積みを求める新国際基準[新国際金融規制]の対象になる。

After about five decades of repressive military rule of Myanmar that ended in 2011, the United States has been a prime mover in urging Thein Sein to introduce reforms.
約50年にわたって国民を弾圧したミャンマーの軍政が2011年に終了した後、米国は、主導的にテイン・セイン大統領に改革の実施を促してきた。

Although one autocratic rule has disappeared, Asia still has a variety of political systems, including socialist, military and democratic regimes.
ひとつの独裁支配は消えたが、アジアにはなお、社会主義体制、軍政、民主主義体制など多種多様な政治体制が存在する。

Athletes who have undergone sex-change operations will be eligible to compete in the Olympics under the new rules.
性転換手術を受けた選手が、新規則で五輪に参加できるようになる。

Initially the Arab Spring popular uprising appeared to be a series of clashes between democracy and autocratic rule, but post-Mubarak Egypt didn’t lead to strengthening democracy.
当初、「アラブの春」の民衆蜂起は、民主主義と独裁政治の一連の衝突のように見えたが、ムバラク後のエジプトでは民主主義の拡大につながらなかった。

Internationally active banks are required to have capital adequacy ratios of at least 8 percent under rules stipulated by the Bank for International Settlements (BIS).
国際業務を行う銀行[金融機関]の自己資本比率は、国際決済銀行(BIS)が定める規則で8%以上が義務付けられている。

Japan must press China to abide by international rules as Beijing’s self-righteous show of force cannot be overlooked.
中国の独善的な示威活動は看過できないので、日本は、国際ルールの順守を中国に強く促す必要ある。

Keidanren’s charter on ethical recruitments, which stipulates job-hunting rules for member companies, is nonbinding and has no penalties for violators.
会員企業に向けて就職活動のルールを定めている経団連の倫理憲章(新卒者の採用選考に関する企業の倫理憲章)には、拘束力がないし、違反企業への罰則もない。

Myanmar’s army chief Min Aung Hlaing ousted the Nobel Peace Prize laureate from power and ended a decade of civilian rule.
ミャンマーのミン・アウン・フライン国軍最高司令官[国軍総司令官]は、ノーベル平和賞受賞者(アウン・サン・スー・チー氏)を政権から引きずり下ろし、10年間の文民支配を終わらせた。

On the use of prenatal diagnosis, rules and regulations have not caught up with technological innovations in reproductive medicine.
出生前診断の利用については、生殖医療の技術革新にルールや規制が追い付いていない状況だ。

South Korea’s former president Lee Myung-bak visited the Takeshima islands and demanded for an apology by the emperor to victims of Japan’s past colonial rule of the Korean Peninsula.
韓国の李明博前大統領は、竹島を訪問する一方、日本による過去の朝鮮半島植民地支配の犠牲者に対する天皇の謝罪を要求した。

Syrian President Bashar Assad has continued his autocratic and suppressive rule through the Baath Party’s monopolization of power and the secret police.
シリアのバッシャール・アサド大統領は、バース党の一党支配と秘密警察で、国民を抑圧する強権政治を続けている。

The COP18 agreed on a plan to create a new framework for rules on cuts in greenhouse gas emissions to replace the Kyoto Protocol.
国連の気候変動枠組み条約第18回締約国会議(COP18)は、京都議定書に代わる温室効果ガスの排出削減ルールの新たな枠組みの策定計画で合意した。

The democratization of Egypt has been advanced after the ousting of former President Hosni Mubarak in the Arab Spring and a brief period of military rule.
エジプトの民主化は、民主化運動「アラブの春」でムバラク前大統領が失脚した後、短期の軍政を経て進められてきた。

The high court‘s decision over the case of a May 2008 murder is considered to be consistent with the cardinal rule of criminal trials, which gives the defendant the benefit of the doubt.
2008年5月の殺人事件についての高裁の判断は、「疑わしきは被告の利益に」という刑事裁判の原則に沿っていると考えられる。

The International Olympic Committee stripped Hungarian Robert Fazekas of his discus gold medal for breaking doping rules.
国際オリンピック委員会(IOC)が、ドーピング規則違反で、ハンガリーのローベルト・ファゼカシュ選手から円盤投げの金メダルをはく奪した。

The Japanese Bankers Association’s investigation found all 18 banks involved follow rules for their submissions of reference rates to set Tibor.
全国銀行協会(全銀協)は、調査の結果、調査対象の銀行18行がすべて東京銀行間取引金利(TIBOR)算出[算定]の参照金利を申告する規定を順守していることを確認した。

The rule of asset impairment accounting requires companies to post valuation losses on fixed assets whose market value has fallen sharply from their book value.
減損会計基準は、固定資産の時価が簿価から大幅に下落した場合の固定資産の評価損の計上を、企業に義務付けている。

The Senate impeachment trial against U.S. President Donald Trump has started with a fight over rules governing the proceedings.
トランプ米大統領に対する上院の弾劾裁判は、(弾劾)手続きに関する規則をめぐる対立から始まった。

The TSE will consider taking punitive measures, such as revoking trading licenses, restricting business or imposing fines if any violations of the law or TSE rules are found in the inspections of major securities firms.
主要証券会社への立ち入り調査で法令違反や東証ルール違反があった場合、東証は、取引免許の取消しや売買の制限、過怠金(罰金)の賦課などの厳しい措置を取る[厳しい処分をする]方針だ。

The World Trade Organization has a long way to go before it can reach a consensus on a new set of rules governing free trade.
世界貿易機関(WTO)が貿易自由化の新ルールに関して合意が得られるまでの道のりは、まだまだ遠い。

Though the rules of the Special Olympics for mentally impaired athletes are almost the same as those for people without impairments, the athletes are grouped according to their condition, such as age and athletic ability.
知的障害のあるスポーツ選手のための「スペシャル・オリンピックス(知的障害者五輪)」のルールは、健常者とほぼ同じであるが、競技者は年齢や競技能力などでクラス分けされる。

To forestall autocratic rule, the new Constitution of Egypt limits the president to no more than two terms of four years each.
独裁[独裁支配]に歯止めをかけるため、エジプトの新憲法は、大統領の任期を2期8年にだけ制限している。

To push forward with its newest quantitative monetary easing steps, the BOJ has temporarily suspended its self-imposed rule of capping its holdings of government bonds at the equivalent value of bank notes currently in circulation.
今回の量的金融緩和策を積極的に進めるため、日銀は、自ら課した銀行券ルール(日銀の国債の保有額[保有残高]を現在流通している日本銀行券(お札)の発行高[発行残高]までに抑えるという日銀の政策目標)を一時停止した。

Twenty-eight banks of the world will face capital surcharges of 1 percent to 2.5 percent by the application of international rules to rein in too-big-to-fail lenders.
大きすぎて破たんさせられない銀行[金融機関]を規制する国際基準が適用されると、世界の28行が、1〜2.5%の資本[自己資本]上積みの対象となる。

Twitter flagged the posts of President Donald Trump with fact-check warnings based on the company’s official rules.
ツイッターは、同社の公式規則に基づいて、トランプ米大統領の投稿(メッセージ)に事実確認を促す警告表示を付けた。

Under new job-hunting rules for university students, the start of job-hunting activities will be delayed until March of the students’ third year from the current December of their third year.
大学生の就職活動の新ルールによると、就職活動の開始時期が、現在の「3年生の12月」から「3年生の3月」に繰り下げられる。

With the enactment of the secrecy protection law, united rules covering the entire government have been put in place to protect state secrets concerning defense, diplomacy and anti-espionage and antiterrorism activities.
秘密保護法の制定で、防衛、外交、スパイ活動防止やテロ活動の防止に関する政府全体の統一的な国家機密保全の法制が整った。

Yemen’s former President Ali Abdullah Saleh stepped down after 33 years of dictatorial rule in 2012 due to growing movements for democratization.
イエメンのサレハ前大統領は、33年の独裁支配の末、民主化運動の高まりで2012年に退陣した。

rule

(動)支配する 統治する 左右する 判決[裁決]を下す 裁定する 判断する 決定する (⇒court, criminal trial, nonrefundable agreement)

ruleの関連語句

出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

rule
/rúːl/

[名]

1 [C]規則規定,規約,きまり;(競技などの)ルール;(…という)規則≪that節≫;(教団・修道会の)宗規

a hard and fast rule
厳格な規則

standing rules
現行規定,定款

an unwritten rule
不文律

rules and regulations
(さまざまな)規則や法令

against the rules
規則違反で

make [break, violate] the rules
規則を作る[破る,無視する]

follow [obey, observe] the rules
規則に従う

stick to [go by] the rules
((略式))規則を守る

bend [stretch] the rules
規則を曲げる

relax [tighten (up)] the rules
規則を緩める[強化する]

the rules of boxing
ボクシングのルール

Our club has a rule that no men may join.
規則によりうちのクラブに男性は加入できません

1a [C](科学の)法則(law);《数学》公式,解法;(文法の)規則;《法律》規則;命令

a general [special] rule
一般[特別]命令

1b 〔Rules〕((豪))=Australian Rules

2 [C]慣習慣例,慣わし,しきたり,規律;(個人の)習慣

I make it a rule not to eat fatty foods.
脂っこいものは食べないことにしている

2a 〔the ~〕通常(の状態)通例,当たり前

Online documentation is the rule rather than the exception.
オンライン文書は例外ではなく常態である

3 [U]支配統治(の期間),統治権,治世

the rule of law
法の支配

from foreign rule
外国の支配から

under the rule of an interim government
暫定政府の下で

3a 〔the ~s〕《刑法》開放拘留[獄外拘禁]区域;((歴史上))ルール区域

4 ((やや古))定規,物差し(ruler

4a 罫,罫線

a wave rule
波罫線

as a (general) rule

一般に,概して,通例は

I go there twice a week as a rule.
通例週2回そこへ行く

by [according to] rule

規則によって,規則どおりに,しゃくし定規に,機械的に

run the rule over A

1 Aをざっと調べる

2 A(容疑者)を取り調べる

3 〈医師が〉A(患者)を診察する

━━[動]

1 (他)〈人・国などを〉支配する統治する,治める;〈会社・チームなどが〉〈分野・業界などを〉支配する立場に立つ,…に君臨する;((略式))…が最高[一番]だ(◆落書きなどで);(自)(…を)支配[統治]する≪over

rule the country
国を治める

Toyota rules the automotive world.
トヨタは車業界に君臨する

1a (他)〔通例受身形で〕〈人などに〉指図する,従わせる,命令する,導く;制御する,思いのままにする,…を左右する

be ruled by passion
感情に支配される

She is ruled by the clock.
彼女は(行動を)時計に支配されている

Let your heart rule your head.
頭ではなく心で判断せよ

Some people are ruled by their prejudices.
偏見にとらわれる人がいる

He cannot rule his passions.
彼は感情を抑えることができない

2 (他)〈裁判官・議長・支配者などが〉…を(…だと)裁決[判決,裁定]する,〈…ということを〉最終決定する≪that節≫;(自)〈裁判官などが〉(…の件を)裁決する≪on

The appellate court ruled him (to be) innocent.
上訴裁判所は彼に無罪判決を下した

The judge ruled that he (should) be exiled.
裁判で彼は国外追放になった

The judge ruled against [in his favor] him.
彼は敗訴[勝訴]した

3 (他)(自)〈線を〉(紙などに)定規で引く≪on≫;〈紙に〉(罫線を)引く≪with

rule lines on paper
紙に罫を引く

4 (自)〈価格・市場などが〉(…の状態を)維持する,保つ

Prices rule high.
物価は高値が続いている

The market rules high.
市況は堅調だ

rule in

(他)((形式))〈物事を〉あり得る[起こり得る]と判断する(⇔rule out)

rule off

(他)((英・豪))〈紙面を〉線を引いて区分する

rule out

(他)…を考慮からはずす,除外する,許さない;不可能にする,妨げる

[原義は「木の棒,物差し」]

出典 小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

青天の霹靂

《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。[類語]突発的・発作的・反射的・突然・ひょっこり・...

青天の霹靂の用語解説を読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android