英和 用語・用例辞典の解説
referendum
(名)住民投票 国民投票 (⇒national referendum law, recall referendum)
referendumの関連語句
referendumの用例
According to the early returns of a referendum held in eastern Ukraine, about 96 percent of those who turned out in the Luhansk region voted for sovereignty.
ウクライナ東部で行われた住民投票の開票速報によると、ルハンスク(ウクライナ語名でルハンスク[ルハーンスク]、ロシア語名でルガンスク(ルガーンスク:Lugansk)という)地方で投票に出かけた人[参加した人]の約96%が、「独立」票を投じた。
According to the early returns of a referendum held in eastern Ukraine, 89 percent of those who cast ballots in the Donetsk region voted for sovereignty.
ウクライナ東部で行われた住民投票の開票速報によると、ドネツク地方で投票した人の89%が、「独立」に賛成票を投じた。
According to the early tabulations of the two-day Egypt’s referendum in the state-run and private news media, a revised Constitution validating the military takeover in July 2013 is heading for lopsided approval.
国営メディアと民間マスコミで行われているエジプトの2日間にわたる国民投票の暫定集計によれば、2013年7月の軍による政権奪取を合法化する憲法改正案[改正憲法案]は、圧倒的多数で承認される見通しだ。
After winning the approval of about 64 percent of voters in a two-stage national referendum, Egypt’s new Constitution was enforced.
2回にわたる国民投票で約64%の有権者が承認したのを受けて、エジプトの新憲法は施行された。
A referendum in which the residents of Crimea region voted to secede from Ukraine and join Russia was held in accordance with international legal norms, Russian President Vladimir Putin said.
ウクライナから分離独立してロシアに加わることを投票で決めたクリミア地域住民の住民投票は、国際法規に従って行われた、とプーチン露大統領が述べた。
A referendum on the EU bailout deal for debt-ridden Greece was called by Greek Prime Minister Papandreou.
負債にあえぐギリシャに対する欧州連合(EU)の救済策の是非を問う国民投票の実施を、ギリシャのパパンドレウ首相が求めた。
A referendum on the future of Ukraine’s Crimean Peninsula was implemented on March 16, 2014 though U.S. President Barack Obama had expressed a glimmer of hope that it could be halted.
ウクライナのクリミア半島の将来を決める住民投票は、「中止もあり得る」とオバマ米大統領がかすかな望みを表明していたが、2014年3月16日に実施された。
At least nine EU nations plan to put the ratification of the EU’s Constitution to a referendum.
EU(欧州連合)の少なくとも9か国が、EU憲法の批准を国民投票にかける[EUの批准について国民投票を行う]方針だ。
Egypt’s new Constitution established under the initiative of President Mohammed Morsi, a former leader of the Muslim Brotherhood, was enforced after winning the approval of voters in a two-stage national referendum held in December 2012.
ムスリム同胞団前指導者のモルシ・エジプト大統領が主導して制定されたエジプトの新憲法は、2012年12月に2回にわたり実施された国民投票で、有権者の承認を得て施行された。
Europe faces the nightmare prospect that the once-stalwart French could reject the charter in next month’s national referendum.
欧州は、かつては欧州統合の意志が固かったフランスが、来月実施される国民投票でEU憲法を否決する可能性がある、という悪夢のような展望に直面している。
Greece’s finance minister rejected a proposed referendum on staying in the eurozone.
ギリシャの財務相は、提起されていたユーロ圏残留の是非を問う国民投票を拒絶した。
In an election which will pave the way for Brexit under Boris Johnson or propel Britain towards another referendum, voters went to the polls.
ジョンソン首相の下でEU(欧州連合)離脱に道を開くか、それとも英国を2度目の国民投票に導くことになる選挙で、有権者は投票所に向かった[有権者は投票した]。
In a precursor to a referendum for the autonomous republic of Crimea to become part of Russia, the pro-Moscow lawmakers of the Crimean Parliament voted for independence from Ukraine on March 11, 2014.
クリミア自治共和国のロシア編入の賛否を問う住民投票に先駆けて、クリミア議会の親ロシア派議員は2014年3月11日、ウクライナからの独立に賛成票を投じた。
In the British House of Commons (general) election, the Scottish National Party won almost 50 of Scotland’s 59 seats. This will embolden its demands for a new referendum on Scottish independence.
英下院総選挙で、スコットランド民族党が、スコットランドの全59議席のうち約50議席を獲得した。これで、スコットランドの独立に向けた新たな住民投票実施の要求に弾みがつくと思われる。
In the referendum on Scottish independence, the Yes side accuses its foes of scaremongering and says independence will give Scots political control and economic prosperity.
(英国からの)スコットランド独立の賛否を問う住民投票で、賛成派は、デマを飛ばしていると反対派を非難し、独立はスコットランドに(スコットラン人による)政治統制と経済的繁栄をもたらすと述べている。
Parliamentary requirements for initiating constitutional revisions should be relaxed to make it easier for the people, with whom sovereign power resides, have the opportunity to take part in constitutional judgments through national referendums.
国会の憲法改正発議要件を緩和して、主権者である国民が国民投票を通じて憲法判断に参加する機会を得られやすくするべきだ。
Seven ruling and opposition parties’ joint submission of a bill to revise the National Referendum Law is a step forward in preparing an environment for amending the Constitution.
与野党7党による国民投票法改正案の共同提出で、憲法改正に向けての環境づくりが一歩前進した。
The approval of at least two-thirds of the members of each house prior to a special referendum is required of a revision of the Constitution by the Diet’s initiation.
国会の発議による憲法改正には、特別の国民投票の前に、衆参各院議員の少なくとも3分の2の賛成が必要だ。
The Crimeans of Ukraine’s Crimean Peninsula voted in a contentious referendum on whether to split off from Ukraine and seek annexation by Russia.
ウクライナのクリミア半島のクリミアの人々は、ウクライナから分離独立してロシアによる併合を求めるかどうかについて議論を呼んでいる住民投票で、投票を行った。
The divisions in Egypt were laid bare by a referendum on a revised Constitution held six months after the military removed the elected Islamist president.
選挙で選ばれたイスラム主義の大統領を軍が解任してから6か月後に実施された改正憲法案[憲法改正案]の是非を問う国民投票で、エジプト国内の対立[分裂状況]がむき出しになった。
The referendum of Greece will decide whether the country can get another last-ditch financial rescue in exchange for more harsh austerity measures.
ギリシャの国民投票によって、ギリシャが、一段と厳しい緊縮財政策と引換えに、再び土壇場で金融支援を受けることができるかどうかが決まる。
Voter turnout for the referendum surpassed the quorum needed to validate the vote.
国民投票の投票率が、国民投票の成立に必要な定足数を超えた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報