rate

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rate¹
/réit/

[名]

1 ((数値))[C]（全体の中で）占める割合歩合，比率，度数，頻度，率；（金融上の）交換比率，レート（[連語] [名]＋rate：〔割合〕unemployment/success/pulse/birth）．

the mortality rate
死亡率

the success rate for liver transplants
肝臓移植の成功率

a high [rising] rate of crime
高い［増加する］犯罪率

at the [a] rate of 60 miles an hour
時速６０マイルの割合で

the exchange rate
為替レート

the rate of inflation＝the inflation rate
インフレ率

the rate of return
利益率

What's the yen-dollar rate today?
今日の円ドルレートはいくらですか

1a ((金))[C]（単位当たりの）料金，値段．

advertising rates
広告料

an hourly rate
時給

the going [regular] rate for ...
…の相場［正規料金］

They offer fixed [reduced] hotel rates.
彼らは固定［割引］の宿泊費を提供する

1b ((税))〔通例～s〕((英))（１９９０年以前の）地方税，固定資産税（◆現在は council tax）．

2 ((速さ))[C]速さの割合速度，（仕事・活動などの）進度，スピード，程度（[連語] [形]＋rate：growth/wage/sedimentation）．

the metabolic rate
代謝速度

at an alarming rate
驚くべき速さで

3 ((級))[U]（全体の中で）占める位置等級，格，ランク，〔序数を伴って〕…級．

the first rate
第１級

［コーパス］[名]＋rate

［経済］interest/exchange/tax/growth/discount/mortgage

［ＩＴ］data/transfer/bit/sample/error/flow

at any rate

1 少なくとも，ともかくも（◆前言の訂正に用いる；or に続くことが多い）．

This plan should revive the economy, or at any rate create more jobs.
この計画で経済は復興するでしょうし，少なくとも雇用の増大につながるでしょう

2 とにかく，いずれにしても（◆前言よりもこれから述べることが重要であるという合図）．

It's getting late, at any rate let's finish this job.
遅くなってきたね．いずれにせよ，この仕事は片づけよう

at a rate of knots

((英・豪・略式))とてもすばやく．

at this [that] rate

((略式))こんな［あんな］調子では．

━━[動]

1 (他)〈人・物などを〉評価する，格付けする，（…と/…の１つと/…と同等と/…より上と）みなす≪as/among/with/above≫；〔しばしば否定文で〕((略式))高く評価する．

He is rated (as) the top quarterback.
彼は最高のクォーターバックとの評判だ

They rate her costume designs with [above] theirs.
彼女の衣裳デザインは彼らのものに匹敵する［より優れている］と評価する

I've rated him since he was a kid.
幼少の頃から彼を高く評価してきた

1a (自)〈人・物が〉（…と）評価される，みなされる≪as，among，with≫．

His new book rates as the best sellers of this year.
彼の新刊は今年のベストセラーの呼び声が高い

1b (他)〔be rated A〕〈映画が〉Ａ（段階）に指定される．

The film is rated X.
その映画は成人指定されている

2 (他)〈物（の価値）などを〉（金額に）見積もる≪at≫；〔通例受身形で〕〈不動産などを〉（課税のために）査定する；〈人に〉課税する≪at≫．

rate the picture at £500
その絵を５００ポンドに見積もる

They rated the payers a few months back.
数か月遡って課税した

3 (他)((米略式))…の価値がある，…に値する（deserve）．

an incident that doesn't rate a mention in the paper
新聞に載せるほどではない事件

rate²
/réit/

[動]((古))(他)〈人などを〉（…の理由で）ひどくしかる≪for≫；(自)（人などを）しかりつける≪at≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

rate

(名)割合 率 金利 歩合 料金 値段 運賃 相場 等級 速度 進度 程度 地方税 レート (⇒discount rate, exchange rate, Federal [federal] funds rare, interest rate, prime rate, yield rate)

rateの関連語句

a 50% failure rate
5割[50%]の失敗率

a first-rate actor
一流の俳優

an hourly rate
時間当たりの料金

a rate payer
地方税納付者

as sure as rates
確かに(very surely)

at a great rate
猛スピードで すごい速さ[速度]で

at all rates
ぜひとも どうしても

at an easy rate
安価に 容易に

at any rate
とにかく(in any case) いずれにせよ(anyway) 少なくとも(at least)

at a rate of knots
あっという間に すごい速さで

at a rate without precedent
前例のない割合[比率]で

at cut rates
特別割引で

at that rate
その調子では あの調子では そんな具合では もしそうなら

at the rate of
〜の割合で

at this rate
この調子では[調子だと] このペースでは この分では もしこうなら

basic wage rate
基本給率

bill discount rate
手形レート

buying rate
買い相場

cut rates
運送料を割り引く

employment rate
就職率

fixed rate
固定相場

flat rate
均一料金 定額制

floating rate
自由変動相場

give special rates
割引をする

keep interest rates unchanged
金利を据え置く

lending rate
貸出金利

market rate
市場金利 市場相場 市場レート 銀行間相場

measured rate
従量制

money market rate
市中金利 短期市場金利

move at a [the] rate of 50 miles per hour
時速50マイル(約80キロ)で[の速度で]走る

night telephone rates
電話の夜間料金

official rate
公定歩合 公定利率 公定レート

opening rate
始め値 寄り付き

open rate
基本料金

operating rate
操業率 設備稼働率

pass [success] rate
合格率

per annum rate
年利

per diem rate
日歩

piece rate plan
出来高払い制

postal rates
郵便料金

prevailing rate
市場の実勢金利 市場金利 中心相場

rate cutting
料率引下げ 賃率引下げ

rate for unsecured overnight call
無担保コール翌日物金利 (=target rate for unsecured overnight call)

rate

(動)評価する 格付けする 見積もる (⇒level)

rateの関連語句

AAA-rated borrower
トリプルA格の発行体

be rated A or better by two rating agencies
格付け会社2社からA以上の格付けを得て[取得して]いる

be rated as the same level as
〜と同レベルの格付けを得ている 〜と同じレベルに格付けされている

be rated in the third highest rating category
上から3番目の格付けを取得している

be rated “speculative” at the time of issuance
発行時点で「投機的」に格付けされる

better-rated name
格付けの高い銘柄

G-rated (film)
一般向け映画 (Gはgeneralの略)

highly-rated bank
格付けの高い銀行

lesser rated names
格付けの低い銘柄

low-rated company
格付けの低い会社

newly-rated issuer
新規格付け発行体

PG-rated (film)
保護者同伴映画 (PGはparental guidanceの略)

rate A in a rating category
Aに一定の格付けをする

rated issue
格付け債券

rated issuer
格付け取得済み発行体 格付け取得発行体

R-rated action movie
準成人向けアクション映画い (Rはrestrictedの略)

R-rated films with sexual content
セックス・シーンがある準成人向け映画

should be rated highly
高く評価できる 高く評価すべきだ

X-rated (film)
成人向け映画 (X-ratedは「わいせつな、ポルノの」という意味)

rateの用例

Japan’s government debt ratios are already among the highest for rated sovereigns.
日本の政府債務比率は、主要国の格付けですでに最高位にある。

S&P credit-rating agency now rates debt issued by Spain BBB-, its lowest investment-grade status.
米格付け機関のスタンダード・アンド・プアーズ(S&P)は現在、スペイン発行国債の格付けを、投資適格基準で最低の「BBB(トリプルB)マイナス」にしている。

The government bonds were considered high risk, rated “speculative” at the time of issuance.
この国債は、発行時点で「投機的」格付けで、リスクが大きいと見なされた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」