英和 用語・用例辞典の解説
program
(名)計画 予定 政策 対策 策 措置 活動 事業 政党の綱領 政治要項 制度 仕組み 番組 放送予定表 講習 コース 講座 コンピュータ・プログラム プログラム (⇒projectの名詞)
programの関連語句
programの用例
After the Fed further scaled back its stimulus program, Tokyo stocks tumbled 2.45 percent as the market was dragged down by worries over emerging markets.
米連邦準備制度理事会(FRB)が景気刺激策(量的緩和策)の規模をさらに縮小するのを受けて、東京株式市場の株価は、新興国の金融市場への懸念から全面安の展開となり、2.45%下落した。
A major Internet shopping mall program which began in March 2000 allows payments to be made immediately through the bank accounts of users.
2000年3月にスタートした大規模なインターネット上の仮想商店街プログラムは、利用者の銀行口座から即時決済できる。
A program of the Himi city government in Toyama Prefecture whose theme covers beauty, health and food offers a day nursery for participants.
富山県氷見市の「美容、健康、食」がテーマの講座は、参加者に託児施設も提供している。
As major industrialized nations have enforced austerity programs in an attempt to rebalance their budgets while maintaining easy monetary policies, the world economy is still unstable.
主要先進国が財政改善をめざして緊縮政策を強行する一方、金融緩和策を続けているため、世界経済はいまだ不安定な状態にある。
As part of an exchange program held in Tokyo, international students were given a taste of Japanese traditional culture.
東京で開かれた交流事業の一環として、外国人学生が日本の伝統文化を体験した。
Before increasing premiums for the compulsory auto insurance that every car owner must take out, the government should shed light on every problem in the compulsory automobile liability insurance program.
自動車保有者が加入を義務付けられている自賠責保険の保険料を引き上げる前に、政府は、自動車損害賠償責任(自賠責)保険制度の問題点を洗い出すべきである。
Corporations must work on job training for those people who will lead future industries, through improved technical training and other human resources development programs.
企業は、技術訓練の強化や他の人材開発プログラムなどで、これからの産業の担い手の職業訓練に取り組まなければならない。
Credit loan companies screen customers’ ability to repay before banks provide loans in an affiliated loan program. And when the companies confirm the customers are suitable for banks to extend a loan, they guarantee repayment of the loans.
提携ローンの仕組みでは、銀行が融資する前に、信販会社がお金を借りる人の返済能力を審査する。そして、お金を借りる人が銀行の融資先としてふさわしいかどうかを信販会社が確認したら、信販会社がローンの返済を保証する。
Due to the end of a government subsidy program for purchases of environmentally friendly vehicles, Toyota’s domestic sales will decline about 300,000 units to 1.4 million in 2013 compared to the previous year.
エコカー購入に対する政府補助金制度の終了で、トヨタの2013年の国内販売は、前年比約30万台減の140万台となる見通しだ。
Equal opportunity, affirmative action and community programs in the company are outlined in a document that describes programs in the United States for women, minorities and handicapped persons.
同社の機会均等、差別撤廃措置、地域社会の各プログラムの概要は、一冊の文書にまとめられ、これには女性、少数民族、身障者のための米国内でのプログラムが記載されている。
Foreign automakers have expanded the product line covered by the subsidy program for the purchase of eco-friendly vehicles.
海外自動車メーカーは、エコカー購入への補助金制度の対象車種を拡充している。
Four major candidates in the Tokyo gubernatorial election held their first face-to-face debate and discussed issues such as nuclear power and the 2020 Tokyo Olympics during the recording of a program for NTV.
日本テレビの番組の収録で、東京都知事選の主要4候補が初めて一堂に会して討論会を行い、原発や東京五輪(2020年開催)などの問題についてそれぞれの考えを主張した。
In an affiliated loan program, loan applicant screenings before banks provide loans are conducted by credit loan companies.
提携ローンの仕組みでは、銀行が融資する前のローン申請者についての審査は、信販会社が行う。
In order to cut off funds to North Korea’s nuclear weapons development program, the government will tighten controls on illegal bilateral transactions, including exports of materials for making missiles and smuggling of narcotics and counterfeit bank notes into the country.
北朝鮮の核兵器開発計画の資金源を断つため、政府はミサイル製造の関連物資の輸出や麻薬・偽造紙幣の密輸など、日朝間の不正取引の取締りを強化する方針だ。
In response to the restructuring efforts of Renesas Electronics, a leading chipmaker, about 3,000 employees left the company through its early retirement program during the April-September period of 2013.
半導体大手ルネサスエレクトロニクスの経営再建策に応じて、2013年4-9月期に、約3,000人の従業員が早期退職(優遇)制度などで同社を退職した。
In the existing program to prevent people from needing nursing care, the recovery of motor functions has been mainly emphasized.
従来の介護予防策では、主に運動機能の回復に重点が置かれてきた。
In the French presidential election, Francois Hollande pledged to review the country’s austerity program and won the election.
仏大統領選では、オランド氏が緊縮財政[財政緊縮策]見直しを掲げて、当選した。
In the South China Sea, the Philippines has been at loggerheads with China over the sovereignty of the Scarborough Shoal and other territories. So Japan will provide the nation with patrol ships through the Official Development Assistance program.
南シナ海では、フィリピンが、スカボロー礁などの領有権を巡って中国と対立している。そこで日本は、政府開発援助(ODA)を活用して同国に巡視船を供与する方針だ。
In the spate of the remote-control computer virus incidents, “The Onion Router” (or Tor), a software program enabling online anonymity, was used.
一連の遠隔操作ウイルス事件では、匿名化ソフト(ネット上の匿名性を可能にするソフトウエア・プログラム)が使われていた。
In U.S. FRB Chairman Ben Bernanke’s latest congressional testimony, he indicated the Fed would end its quantitative easing program as soon as the U.S. labor market improves.
米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が行った今回の議会証言で、バーナンキは、雇用情勢が改善したら量的金融緩和策を終了させることを暗に示した。
Newspapers in Education (NIE) programs in which newspapers are used at school have been spreading.
学校で新聞を活用するNIE(学校に新聞を)活動が、広がっている。
NHK as a public broadcaster should pursue the production of programs that meet viewer expectations by holding fast to its neutrality and continuing its fair news coverage.
公共放送としてのNHKは、その不偏不党の立場を貫き、公正な報道を続けて、視聴者の期待に応える番組作りを進めるべきだ。
NIE programs’ main aim is to help schoolchildren improve their reading comprehension abilities and cultivate their abilities to think and make judgments to solve problems.
NIE(教育に新聞を)活動の主な目標は、生徒たちの読解力を伸ばし、問題解決のための思考力や判断力を養うことにある。
NSA’s indiscriminate surveillance is a far cry from legitimate programs, Snowden said.
米国家安全保障局(NSA)の無差別な情報監視は、正当なプログラムとは程遠いものだ、とスノーデン容疑者が語った。
Political parties should hold in-depth discussions, with the aim of raising productivity in agriculture, on the matters of expanding the entry of companies into the agricultural sector, reviewing the rice paddy reduction program and reform of agricultural cooperatives.
各党は、農業の生産性を高めるため、企業の農業への参入拡大や減反計画の見直し、農協改革などの問題について、さらに議論を深めるべきだ。
Russia and Japan share the common interests in keeping China in check and dealing with North Korea’s nuclear development program.
ロシアと日本は、中国を牽制する上でも、北朝鮮の核開発計画に向き合う上でも、共通の利害を共有している。
Since the end of a government subsidy program for new eco-friendly car purchases, auto manufacturers have been struggling.
エコカー補助金制度[エコカー新規購入に対する政府の補助金制度]の終了以来、自動車メーカーは苦戦している。
Six world powers and Iran are forging ahead with efforts to secure a deal, but they still face significant gaps in their negotiations to curb Tehran’s nuclear program.
世界の列強6か国とイランは、合意実現に向けて努力しながら進んでいるが、イランの核開発計画に歯止めをかける交渉で、まだ大きな溝がある。
Stringent fiscal austerity programs, such as the fiscal compact of 2012 which was imposed upon the European Union at the strong insistence of the German government, led to the recession in Europe.
欧州不況の原因は、独政府の強い主張でEUに課された2012年の財政協定のような厳しい財政緊縮プログラムだ。
The benchmark Nikkei-225 index slumped 376.85 points to 15,007.06 after the Federal Reserve decided to push ahead with a plan to shrink its bond-buying program, while the TOPIX index of all first-section shares fell 32.09 points to 1,224.09.
米連邦準備制度理事会(FRB)が債券購入計画の規模縮小を続行することを決めたのを受けて、日経平均株価(225種)の終値は前日比376円85銭安の1万5,007円06銭となり、一部上場全銘柄の東証株価指数(TOPIX)も、前日比32.09ポイント安の1,224.09となった。
The current tuition-free program for high schools was an eye-catching policy devised by the DPJ-led government, but the present Abe administration will review the program and impose income ceilings on families receiving grants.
現在の高校授業料の無償化制度は、民主党政権が掲げた目玉政策の一つであったが、安倍現政権は、この制度を見直し、就学支援金を受ける家庭に所得制限を設ける方針だ。
The government-authorized foreign intern program has become a legal loophole for hiring unskilled foreign laborers.
政府公認の外国人実習制度は、外国人の単純労働者を受け入れる法の抜け道になっている。
The Health, Labor and Welfare Ministry will start a pilot program to provide counseling to non-obese people with high blood pressure from fiscal 2014.
厚生労働省は、肥満でない高血圧の人を対象に保健指導を行うモデル事業を、2014年度から開始する。
The medium-term economic programs of past governments did not bring about effective results as they lacked coherence with realistic policy and fiscal trends.
過去の政権の中期経済計画は、実際の政策や財政動向との整合性を欠いたため、実効は上がらなかった。
The National Police Agency has been operating a treatment program for stalkers on a trial basis since 2014.
警察庁は、2014年から試験的に、ストーカー向けの治療プログラムを運用している。
The nation’s employment insurance program is on the brink of collapse due to the increasing number of jobless people amid the slumping economy.
日本の雇用保険制度は、不況による失業者の急増で破たん寸前にある。
The planned increase of premiums for the compulsory auto insurance that every car owner must take out is attributed to the deteriorating financial condition of the insurance program.
自動車保有者が加入を義務付けられている自賠責(自動車損害賠償責任)保険の保険料引上げ案の理由は、自賠責保険制度の財政状態の悪化[収支悪化]だ。
The recession in Europe is the outcome of stringent fiscal austerity programs, but it’s quite predictable that an economic plunge will occur as a consequence of across-the-board enforcement of austerity measures in the midst of a recession.
欧州不況の原因は厳しい財政緊縮プログラムにあるが、不況の最中にこぞって緊縮政策を実施すれば、それに伴って景気が急下降するのは当然予測できることだ。
To secure a stable revenue source for ever-rising social security expenses on public pension, health care and nursing care programs through the consumption tax hike is the foundation for implementing comprehensive social security and tax reforms.
消費税を引き上げて膨張する年金、医療、介護などの社会保障費の安定財源を確保することは、社会保障と税の一体改革を実施するための根幹である。
Toyota Motor Corp. and Toshiba Corp. have already decided to reduce production drastically after reviewing their manufacturing programs.
トヨタ自動車と東芝は、生産計画を見直してから、すでに大幅減産を決めている。
Under the new tax exemption program which started in April 2013, people are allowed to give lump-sum cash gifts for education to their children or grandchildren.
2013年4月から始まった新免税制度では、子どもや孫に教育資金を一括贈与することができるようになった。
U.S. allies have been surprised at the sweep and scope of NSA spying program though spying among friendly nations is classic tradecraft.
友好国間のスパイ(諜報)行為は古くからの常とう手段だが、米国の同盟国は、米国家安全保障局(NSA)の諜報計画の対象と範囲に驚いている。
U.S. officials privately express their concerns about China’s opaqueness over its growing nuclear weapons program.
米政府当局者は、増大する中国の核開発計画の不透明性について、非公式に懸念を表明している。
Yuzuru Hanyu achieved the highest score in the men’s short program for the new figure skating team competition at the Sochi Olympics and provided a lot of motivation for Japanese athletes.
ソチ五輪で、羽生結弦選手が、新種目のフィギュア・スケート団体の男子ショート・プログラムで最高得点をマークして、日本選手に大きな弾みをつけた。
program
(動)〜を計画する 〜する予定になっている (番組を)編成する (機械を)セットする (コンピュータに)プログラムを入れる プログラムを組む[作成する] 〜するように仕組む 仕向ける プログラムを書く
programの用例
Kirobo, a therapy humanoid robot which is programmed to process questions and select words from its vocabulary to construct an answer, put through its paces by speaking in Japanese with astronaut Koichi Wakata on the International Space Station.
(話し相手の)問いかけの内容を判断して、自分の用いる語彙から言葉を選んで話し相手に答えるようにプログラムが組まれている癒しの人型ロボット「キロボ」は、国際宇宙ステーション(ISS)で宇宙飛行士の若田光一さんと日本語で会話を楽しんで、その実力を試した。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報