line

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

line¹
/láin/

[名]

1 [C]（筆記具などで引いた）線（地図・グラフ上の）線；《数学》線；〔the ～〕並び線（◇h や x などの欧文小文字の下の仮想線）；（球技・競技場などの）ライン，スタート［ゴール］ライン；《音楽》（譜表の）線；《ブリッジ》（得点用紙の中央に引いてある）線；〔形容詞的に〕《印刷・コンピュ》線画の．

a curved [an oblique] line
曲線［斜線］

a horizontal line
水平な線

draw four lines
４本の線を引く

1a [C]地球［天球］上の線経［緯］線；〔the ～〕赤道線（the equator）．

latitude and longitude lines
緯線と経線

under the line
赤道直下に

pass [cross] the line
赤道を通過する

1b 〔通例～s〕輪郭（線），描線，外形，ライン；顔立ち；[C]〔しばしば複合語で〕服などの輪郭（線）．

have nice lines
きれいなラインである

2 [C]線状のもの糸，ひも，ワイヤ；〔～s〕((米))（馬の）手綱；（顔・首の）すじ，しわ（wrinkle），（手相の）線；（船の）測量用テープ，測線；（水道・ガスなどの）管，配管，《海事》管，ホース；《繊維》ライン（◇麻の比較的長い選別された繊維）；ライン（◇長さの単位；1/12インチ）．

hang the clothes on the line
服を洗濯ロープにつるす

erase fine lines around the eyes
目の周りの小じわを除去する

the line of life [the heart]
生命［感情］線

gas lines
ガスパイプライン

2a [C]電線，電話［電信］線，（電話）回線，（電気の）配線；（つながった状態の）電話，接続［通話］状態；電話サービス．

power lines
電線

on the (other) end of the line
（電話の）向こう側に

be on the line
電話中である

get off the line
電話を切る

The line is busy [((英))engaged].
話し中である

The line went bad [dead].
電話の接続が悪くなった［切れた］

Please hold the line.
（切らずに）そのままお待ちください

an information line
電話による情報サービス

2b [C]（軌跡が）線状のもの（打球の）ライナー；《ゴルフ》（打球の）ライン；《テレビ》走査線；《物理学》（スペクトルの）線；視線；（流れ作業などの）生産ライン；経営部門，ライン．

in the line of fire
銃弾が飛び交う中で

a line of sight [vision]
視線

2c [C]((略式))（鼻から吸引するために線状に置いた）１服分のコカイン；麻薬・覚醒剤の１回の使用．

3 [C]線状に並んだ人［もの］（人・物の）列，連続；〔単数形で〕((米))（順番などを待つ人・車の）列，行列（((英))queue）；《アメフト》スクリメージライン（に配置された両チームの第１列）．

a line of trees [houses]
並木［家並み］

a line of people [cars, traffic]
人［車］の列

stand [wait] in (a) line
列を作る［作って待つ］

cut in (a) line
列に割り込む

3a [C]線状に並んだ文字［単語］（文字・単語が並んだ）行（(略)l(.)）；詩行（verse）；〔～s〕（劇・映画などの）せりふ；〔～s〕((英))（罰として生徒に何度も筆写させる）行［文］；((略式))大げさな発言［話］，ほら；一筆，短信；《音楽》一連の音符（のメロディー）．

read a couple of lines
２，３行読む

fluff [forget] one's lines
せりふを忘れる

3b 〔a [the] ～〕線状に並んだ関係家系，血統，家柄；（動物の）血統；（植物の）系統；（地位・財産などの）継承（順）；〔～s〕((英))結婚許可証．

the female line
女系

a family line
家系

a long line of emperors
歴代の皇帝

the line of succession
継承（制度）

3c [C]一連の商品（一定規格の）シリーズ；品ぞろえ，在庫［仕入れ］品．

the spring line
（服などの）春物

launch a new line of notebook computers
ノートパソコンの新シリーズを開始する

3d 〔通例a ～〕連続する出来事一連（の…）≪of≫．

a line of command
命令［指揮］系統

a line of measures
一連の方策

the first [the latest] in a line of ...
一連の…の最初［直近］のもの

4 〔通例a [the] ～〕領域を分ける境界線（土地などの）境目，境界（線）．

a county line
((米))郡境

4a 〔通例a [the] ～〕区別のための線境界，限界，限度．

cross [go over] a line
一線［限界］を越える

draw a [the] line between good and bad
善悪をはっきり区別する

4b [C]軍事上の境界線前線，防御［要塞，塹壕］線；〔通例～s〕戦線，布陣；隊列，戦列；横隊（⇔column）；((米))戦闘部隊；((英))前線将校；正規軍．

5 [C]（人・乗り物が進む）道筋経路，線路，航［空］路，路線；〔～s〕運輸［旅客］会社（◆会社名などで）．

the end of the line
終点

5a [C]（活動などが進む）道筋（考えなどの）筋道；〔～s〕（行動・手順などの）方向，方針；〔通例a [the] ～〕政策，構想；((特に米略式))（…についての）情報（筋）≪on≫；職種，職業；好きな［得意な］道，得手；〔～s〕((英略式))運，成り行き．

a line of argument
議論の筋道

along the same lines
同じ方針［路線］で

be on the right lines
考え方としては正しい

the party('s) line
党の方針

get a line on ...
…の情報を得る

people in the fashion line
ファッション業界の人

What line (of work [business]) are you in?
どんな関係のお仕事ですか

in [out of] a person's line
人の好みに合って［合わなくて］

hard lines
不運

above [below] the line

標準異常［以下］で．

all along [(the way) down] the line

1 いたるところで．

2 まったく，ことごとく，すべての点で．

3 いつでも．

along [on] the lines of A [(the) A lines]

((略式))Ａの線で，Ａのように．

along [on] those [similar, different] lines

この［似た，異なる］線で，このように［同じように，別なやり方で］．

bring A into line

1 （…と）Ａを一直線にする．

2 （…と）Ａを一致させる，調和させる≪with≫．

come [fall, get] into line

1 一直線になる．

2 （…と）一致［調和］する≪with≫．

3 ((略式))（…の）方針に従う≪with≫．

down the line

1 町の中心地へ．

2 最後まで；完全に，まったく．

3 〔時間を表す語句のあとで〕…後には．

a few years down the line
２，３年後には，数年もすると

4 《テニス》ダウンザラインに，サイドラインと平行に．

draw a line

1 （…を）はっきり区別する≪between≫．

2 （…を）水に流す，忘れる≪under≫．

draw the line

1 一線を画す，（…の）一線は越えない，（…までは）やらない≪at≫．

Where do you draw the line?
どこで歯止めをかけるのか

2 （…を）はっきり区別する≪between≫．

feed A a line

Ａ（人）をうまく操る．

get a line on A

Ａの情報を得る．

get [have] one's [the] lines crossed

電話で連絡がつかない；意図が正しく伝わらない．

give A a line

Ａ（人）をだます．

Don't give me that line.
((略式))その言い訳は聞きあきた

hold the line

1 ⇒[名]2a．

2 現状を維持する；地歩を確保する；（…を）譲らない≪at≫．

3 《アメフト》ボールの前進を阻止する．

in a line

1 ＝in line (1)，(3)．

in line

1 並んで，列を作って；（…と）一列［一直線］に，まっすぐに≪with≫．

2 （昇進・地位などを）得る見込みがあって，（…の）候補で≪for≫．

be first [next] in line for the position
その地位の第一候補である

3 （…と）一致［同調，調和］して≪with≫；（行為・行動を）制御して．

in (the) line of service

仕事の上で；公用中に，勤務中で．

in the line of fire＝in the firing line

1 非難を受けて．

2 戦場で．

keep the line moving

順に進む．

lay [put, place] it on the line

((略式))

1 金を払う．

2 要求された情報を与える；率直に［きっぱりと］述べる．

line of credit

＝credit line 2．

line of flight

飛行路．

off line

オフラインの；作動中でない．

on a line

1 一列になって．

2 《野球》〈打球が〉ライナーの；（送球が）矢のような．

3 （…と）同等の段階［水準］で≪with≫．

on line

オンラインの；作動中の．

on the line

((略式))

1 境界線上で．

2 まる見えにして，危うくして；賭(か)けて．

put [lay] one's reputation on the line
自己の名声を危うくする

3 ただちに，即座に．

4 〈絵が〉（見る人の）目の高さに．

5 電話線に（⇒[名]2a）．

on top line

((英略式))最高の状態で．

out of line

1 （…と）一直線でない；列を乱した≪with≫．

2 （…と）調和［一致］しないで≪with≫．

3 ((米))社会通念［慣行］に合わない．

4 ((俗))無礼な，生意気な，失礼な．

read between the lines

行間を読む，言外の意味を読み取る．

ride the line

（迷い牛を集めるために）牛の群れの周りを馬で走り回る．

shoot a line

((俗))ほらを吹く，自慢する；もったいぶって話す；（効果を上げるため）芝居をする，見せかける．

somewhere along the line

どこかの段階で．

step out of line

別行動をとる；予想外の行為に出る．

strike a [one's] line

進路をとる．

take a firm [strict] line

（…に/…について）強硬路線をとる≪with/on≫．

the first line of A

Ａ（治療法・防衛など）の最初に取るべき方法．

toe the line

1 規制［命令など］に従う．

2 責任を負う；自分の義務［務め］を行う．

walk the line

責任ある行動をとる．

━━[動]

1 (他)…に線を引く，〈目に〉アイラインを引く；…を線で描く，…の輪郭を取る．

1a (他)〈顔などに〉しわを寄せる．

1b 《野球》(他)(自)（ボールを）ライナーで打つ；(自)ライナーを打ってアウトになる（out）．

2 (他)〈人・物を〉線のように［一列に］並べる；〈捕虜などを〉（処刑のため）整列させる；(自)一列に並ぶ［整列する］（up）．

2a (他)〔しばしば受身形で〕〈人・物が〉〈場所に〉一列に線に並ぶ，〈壁・道路などに沿って〉（人などを）一列に並べる≪with≫．

2b (他)〈人・仕事などを〉（あらかじめ）準備する，手はずを整える；〈物を〉用意する，手に入れる，つかむ（up）．

3 (他)…の概略を説明する，あらましを述べる（out）．

line out

1 (他)…に抹線を引く．

2 (他)…の概略図を線でかく．

2a (他)…の概略を述べる．

3 (自)((英))（サッカーなどの試合に）先発出場する．

4 (他)〈未生(みしょう)の植物を〉（一列に）仮植する．

5 (自)まっしぐらに［急いで］行く［来る］．

6 (自)《野球》ライナーを打ってアウトになる．

7 (他)〈賛美歌などを〉（後について歌わせるため）行を追って読む［歌う］．

line up

1 (他)(自)〈人・物を［が］〉一列に並べる［並ぶ］，整列させる［整列する］；(他)…の配置［配列］を（…に合わせて）調整する≪with≫．

1a (他)（…のために）…を準備［手配］する，用意を整える≪for≫．

1b (自)（続々と）…したがる≪to do≫．

2 (自)結束［連携］する，（…と）手を結ぶ≪with≫．

2a (他)(自)結集［結束］して（考えなどを）支持する≪behind≫．

2b (他)(自)結集［結束］して（考えなどに）反対する；(自)（力を合わせて）…と対戦する≪against≫．

［原義は「亜麻でできたひも」→「線」］

lín(e)able

[形]

line²
/láin/

[動](他)

1 〈衣服・箱・カバンなどに〉裏をつける，（…で）…を裏打ちする；（…で）…の内側をおおう≪with≫；…のおおい［裏地］になる．

line a jacket with wool
ジャケットをウール地で裏打ちする

2 〈財布・ポケット・胃などに〉詰め込む，（…で）…を満たす≪with≫．

line one's pockets [purse]
（不正な手段で）ふところを肥やす

［原義は「亜麻」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

line

(名)商品の種類 機種 事業部門 組立工程 路線 進路 経路 方向 方針 方法 考え方 政策 主義 姿勢 手段 対策 損益計算書の経常利益または当期純利益 電話線 伝送路 通信回線 回線 職業 商売 仕事 職種 家系 血統 境界線 国境線 境目 限界 限度 列 行列 航路 運送会社 輸送会社 ライン (⇒hard line [hardline], in line with)

lineの関連語句

above the line
標準以上で 経常費以上で

above the line profit
経常利益

act out of line
常識はずれな行動をする

a line of policy
政策の方針

all along [down] the line
各段階で 全線にわたって あらゆる点で ことごとく まったく 至る所で いつでも (=all the way along the line)

along the lines of
〜の基本線[実例]に従って 〜に似た感じの 〜と似た感じで (=on the lines of)

along the similar lines
〜と類似した方法で

along those lines
その種の そういった類の その手の

a neutral policy line
中立的政策方針

assembly line
組立ライン 流れ作業 アセンブリ・ライン

bank line
銀行与信枠

be first in line for
〜の第一候補である

be in line with
〜と一致する 〜と変わらぬ水準[同水準]にある 〜と連動する 〜に沿っている 〜を反映している

be in line with one’s belief
〜の信念に沿っている

be in one’s line
〜の得意分野である

below the line
異常損益項目 範囲外 標準以下で 経常費以下で

be on the line
電話に出ている

be out of line with reality
現実離れしている

be precisely in line with
〜とピッタリ一致する

bottom line
利益 収益性

bring into (a) line
一直線にする 一列に並べる 整列させる 一致[調和、協力]させる 〜に同調させる 思い通りに操る 命令に従わせる

come [get] into line
一直線になる 一列に並ぶ 整列する 一致[調和、協力]する 〜に同調する 〜に従うようになる

common line of trade
商売仲間

cross the line
規則を破る 羽目を外す (=step out of line)

cut in line
列に割り込む

defense line
防衛線 防衛ライン

down a line
区別をする (過去を)水に流す 忘れようとする

down the line
〜経った後で 〜後 道を真っすぐに進んで 道の前方に 町の中心地区へ 最後まで 徹底的に 完全に まったく 全面的に

draw a line between A and B
AとBの間に一線を画(かく)す AとBの間にけじめをつける AとBを区別する

draw a [the] line at
〜以上[まで]はしない 〜に反対する 〜を拒(こば)む 〜するのをいけないと言う 〜に限界[限度、制限]を設ける

draw the line
限度を設ける 制限する 一線を画す 〜まではしない 歯止めをかける

fall into line
列につく 〜と行動を共にする 〜と一致[調和]する 〜に従うようになる 直線になる (=come into line, get into line)

feed a person a line
人をだます 人をひっかける 人にうそをつく (=give a person a line)

finish line
ゴール

fixed-phone line
固定電話回線

front line
前線

full line
全機種 全製品 全品種 フルライン

general lines
一般方針

get a line on
〜につて情報を得る 〜についての情報を探り出す[突き止める] 〜を聞き込む 〜についての知識を得る (=have a line on)

get a person on the line
人を電話口に呼び出す

get in line with
〜に従う

give a person a line on
〜について人に情報を教える

give a person line enough
(正体をつかむため)しばらくの間泳がせておく[自由にさせておく]

go on wrong lines
方針を誤る

go up in [on] one’s lines
自分のせりふを忘れる せりふをとちる 絶句する

go up the line
基地から前線へ向かう[前線に出る]

Hard lines!
ついてないね。 運が悪かったですね。 お気の毒に。

have [get] one’s lines crossed
電話が混線する 誤解する 思い違い[考え違い]をする

hit the line
大胆に[強硬に]試みる (フットボールで)敵側のラインを突破しようとする

hold the line
据え置く 現状を維持する[保つ] (物価などを)を安定させる (兵士が)守備を守る 一歩も引かない 立場を守る[譲らない] 一線を画す 電話を切らずにおく (ラグビーで)ボールの前進を阻止する

in line
一列をなして[に並んで] 整列して 横隊に 一直線に(並んで) 真っすぐの 基準に従って 行儀よく (意見がなど)一致して 同調して 用意が整って 準備して 制御して 抑えて

in line for
〜の候補になっている 〜に立候補して 次に〜になりそうで 次に〜しそうで 〜を得る見込みがあって

line

(動)(街路などに沿って)並べる 線を引く 輪郭を描く (顔などに)しわをつける[作る] 〜を一杯詰め込む 〜をスケッチする (球を)ライナーで打つ 整列する

lineの関連語句

be lined with
〜が並べられる

line one’s pocket
私腹を肥やす 不正手段で大金を儲ける

line out
ライナーを打ってアウトになる 〜に線で印をつける 〜を線で表す 〜の輪郭を線で示す 概略を説明する まっしぐらに進む (歌を)大声で歌う 〜を演じる 演奏する 行う

line the street
沿道に並ぶ

line through
線を引いて〜を消す

lineの用例

Thousands of people lined the streets to catch a glimpse of the incoming U.S. Ambassador to Japan Caroline Kennedy in a horse-drawn Imperial carriage before she attended the credentials-submission ceremony held at the Imperial Palace.
新駐日米大使のキャロライン・ケネディ氏が皇居・宮殿で行われる信任状奉呈式に臨む前、2頭立ての儀装馬車に乗ったケネディ氏を一目見るため、数千人が沿道に並んだ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」