leap

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

leap
/líːp/

[動]（leaped，((主に英))leapt /lépt；líːpt/）不規則動詞活用表 leap〔通例経路表現を伴って〕

1 (自)（勢いよく）跳ぶ大きく跳び上がる，はねる，（…を）跳び越える≪over≫，（…に）跳びかかる≪at，on≫；(他)((形式))…を跳び越す；〈馬などに〉（…を）跳び越えさせる≪over≫．

leap over a stream
小川を跳び越える

Look before you leap.
((諺))よく見てから跳べ，転ばぬ先の杖

leap a ditch
溝を跳び越える

1a (自)〈人が〉さっと動く；〈心臓が〉ドキッとする，〈心が〉踊る．

leap forward [aside]
跳び出す［のく］

leap up the stairs
階段を駆け上がる

leap to one's feet
跳び上がる

leap into action
すぐに行動する

2 (自)（結論などに）いっきにとぶ≪to≫，（機会などを）ぱっとつかむ≪at≫，（話題などに）跳びつく≪on≫．

leap to the conclusion
急いで結論づける

leap at the chance
チャンスに跳びつく

3 (自)〈言葉などが〉（人の目に）飛び込む（out）≪at，to≫，〈考えなどが〉（心に）ぱっと浮かぶ≪to，into≫，〈数値などが〉（…に）跳ねあがる≪to≫．

━━[名][C]

1 跳ぶこと，跳躍；跳んだ高さ［距離］．

with a leap
一足跳びに

2 （想像力などの）飛躍≪of≫；（…の）急激な変化［上昇］≪in≫．

a leap of [in] logic
論理の飛躍

Gold made a leap in value.
金の価値が大きく跳ね上がった

a leap in the dark

向こう見ずな行動，暴挙．

a leap of faith

（不確実だが成功を信じて）思い切ってとる行動．

by [in] leaps and bounds

急速に，とんとん拍子に．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

leap

(名)跳躍 飛躍 躍進 急増 急騰 急激な変化 胸の高鳴り

leapの関連語句

a leap in the dark [into the unknown]
向こう見ずな行動 暴挙 冒険

a leap of faith
成功を期す行動 賭け

a three-meter leap
3メートルの跳躍

by [in] leaps and bounds
急速に 飛躍的に うなぎ登りに 大躍進で とんとん拍子に

make the leap into
〜に跳びつく

take a giant leap for mankind
人類にとって大きな飛躍[躍進]を遂(と)げる

take the big leap toward
〜に向かって大きく飛躍する

leapの用例

Aung San Suu Kyi made the leap from democracy advocate to elected official.
ミャンマーのアウン・サン・スー・チー氏は、民主化提唱者から選出公職者に飛躍を遂げた。

In 2014, almost all U.S. counties’ economies grew by leaps and bounds.
2014年には、米国のほとんどすべての郡の経済が、飛躍的に成長した。

That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.
これは人間にとって小さな一歩であり、人類にとって大きな飛躍である:米国の宇宙飛行士ニール・アームストロングが、アポロ11号で1969年7月21日に月面着陸に成功したとき地球に送った月面からの第一声

The social gaming market has grown by leaps and bounds and its annual sales now reach ￥250 billion.
ソーシャルゲーム市場は急成長し、年間売上高は現在2,500億円に達している。

leap

(動)跳ぶ 跳躍する 躍進する 急増する 急騰する 急激に上昇する

leapの関連語句

leap to one’s death
飛び降り自殺する

leap to the eye
さっと目に入る

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」