judge

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

judge
/dʒʌ́dʒ/

[名][C]

1 裁判官，判事（◆形容詞は judicial）．

the presiding judge
裁判長

1a 《聖書》士師(しし)，裁き司；〔J-〕（最高審判者としての）神．

2 （スポーツの）審判（員），審査員（⇒referee，umpire）．

3 （物・事を）判断する人；判断力のある人，（美術品などの）鑑定家，目きき≪of≫．

a good [poor] judge of paintings
絵がわかる［わからない］人

be no judge of ...
…のことはよくわからない

Let me [I'll] be the judge of that.

それは私が決める，口出し無用．

judge and jury

すべてを自分の一存で決める人．

━━[動]

1 (他)〈人・事件を〉裁定する，裁く，〈…だと〉審判を下す≪that節≫；(自)裁く．

judge a murder case
殺人事件の裁判をする

He was judged guilty [innocent] (of murder).
彼は（殺人で）有罪［無罪］になった

1a (他)《聖書》〈士師が〉…を導く，統治する．

2 (他)〈人・競技などを〉判定［審査］する；(自)判定を下す．

judge a speech contest
弁論大会で審査員を努める

judge between two contestants
２人の優劣を決める

3 (他)〈事を〉判断する，〈人・事を〉（…だと/…ということだと）断定する，決め込む≪to be/that節≫；(自)（…から）判断する≪from，by≫．

One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友人によって評価される

judge it unwise to do ...
…するのはまずいと思う

They judged the picture (to be) his missing masterpiece.
彼らはその絵が彼の行方不明の傑作だと判断した

as [so] far as I can judge
私の判断する限り

It's not for me [us] to judge.

((略式))私［私たち］は判断する立場にない．

［原義は「法律に基づいて言う」］

judgeer

[名]

judgeshìp

[名]裁判官の職務［地位，権限］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

judge

(動)判断する 判定する 考える 評価する 批評する 非難する 批判する 推定する 見積もる 裁判する 審理する 裁く 判決を下す

judgeの関連語句

as [so] far as A can judge
Aが判断するかぎりでは

Don’t judge a book by its cover.
外見で[見かけで]判断するな。

It’s not for me to judge.
私には判断する[意見を言う]権利はない。

judge A guilty
Aを有罪と判決する Aに有罪の判決を下す Aを有罪とする

judge A not guilty
Aを無罪と判決する Aに無罪の判決を下す Aを無罪とする

judge a prisoner
囚人[犯人] を裁判する

judge criminal cases
刑事事件を裁判する

The court is judging the case.
法廷[裁判所]はこの事件[訴訟]を審理中である。

the court judged the case
法廷がこの事件に判決を下した

To judge from
〜から判断すると (=Judging by [from])

judgeの用例

Abdominal girth standards used for judging whether a person has metabolic syndrome have no scientific basis.
メタボリック症候群の判定に用いられている腹囲の数値基準に、科学的な根拠はない。

As the Japanese economy has been slowing down, the Bank of Japan judged that quick implementation of policy measures was necessary.
日本の景気が減速しているので、日銀は、政策手段をいち早く実行する必要があると判断した。

At the meeting of G-20 financial ministers and central bank governors, Japan was not singled out for criticism as other participants judged they might initiate a blame game if they pointed fingers at a specific country.
主要20か国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議で、日本が名指しで批判されなかったのは、他の参加各国が特定の国をやり玉に挙げれば、非難合戦になりかねないと判断したためだ。

Europe’s seven banks judged to have capital shortfall by the stress test will work on increasing their capital.
ストレス・テスト(特別検査)で資本不足と認定された欧州の7銀行は、これから資本増強に取り組む。

In the method of preimplantation diagnosis, only embryos that are judged to have no genetic disorders are implanted into the women’s uteruses.
着床前診断法では、遺伝子[染色体]の異常がないと判定された受精卵だけが、女性の子宮に戻される。

judge

(名)裁判官 判事 裁判長 治安判事 審判員 審判 審査員 目利き 鑑定家 ジャッジ (⇒lay judge, presiding judge)

judgeの関連語句

a chief judge
裁判長

a citizen judge
市民の裁判員

a criminal judge
刑事裁判官

a federal judge
連邦判事

a High Court judge
(英国の)高等法院判事 最高裁判所判事

a judge ad quem
上訴審裁判官

a judge advocate
(陸・空・海の)法務官

a judge a quo
原審裁判官

a judge in attendance
陪席裁判官 (:合議体の裁判で裁判長以外の裁判官。裁判の評決では、裁判長と陪席裁判官は対等の立場にある)

a judge of a speech contest
弁論大会の審査員

a judge of the High Court
高等法院判事

a judge’s bench
判事席

a judge’s private room
判事室

an administrative law judge
行政法審判官

an assistant judge
判事補

an associate [puisne] judge
陪席裁判官[判事] (主席裁判官以外の)普通裁判官 平裁判官

an attending judge
出席裁判官

a preliminary [an examining] judge
予審判事

a presiding judge
裁判長 首席判事

a professional judge
プロの裁判官

as grave as a judge
とても厳粛な

a side judge
次席判事

a single judge
単独裁判官

as sober as a judge
とても真面目な

be a good judge of
〜を分かっている 〜の良し悪しが分かる

be a poor judge of
〜を分かっていない 〜の良し悪しが分からない

I’ll be the judge of that.
それを決めるのは私だ。 (=Let me be the judge of that )

Judges’ Rules
(英国の)裁判官規則

Let me be the judge of that.
それは私が判断する。 (=I’ll be the judge of that)

the chief judge of the Tokyo High Court
東京高裁長官

the Impeachment of Judges Act
裁判官弾劾法

the Judge Impeachment Court
裁判官弾劾裁判所 (=Court of Impeachment of Judges)

the Judge Impeachment Law
(日本の)裁判官弾劾法

the Judge [Judges] Indictment Committee
(日本の)裁判官訴追委員会

the panel of judges
審査員団

the Tenure of Judges’ Office Act
裁判官分限法

judgeの用例

A bankruptcy judge granted General Motors Corp. permission to sell its best assets to a new automaker in which the U.S. government would hold a majority stake.
米連邦破産裁判所の裁判長[破産担当判事]は、GMが同社の最優良資産を、米政府が過半数株式を保有する予定の新MGに売却することを承認した。

A flag decision by the judges was overturned in a men’s judo match due to a protest from jurors in a video-equipped booth.
男子柔道競技では、審判の旗判定が、ビデオ席の審判委員の異議で覆(くつがえ)された。

An Egyptian judge sentenced the leader of the outlawed Muslim Brotherhood to three years in jail for insulting the court.
エジプトの判事は、非合法化されたムスリム同胞団の指導者に、法廷を侮辱したとして禁錮3年を言い渡した。

At district courts, a council system by three judges is adopted only to deal with crucial cases such as state compensation and defamation, while many of civil cases are usually decided by a single judge.
各地裁で、裁判官3人による合議制をとるのは国家賠償や名誉毀損(きそん)などの重要訴訟の処理に限られ、民事訴訟の多くは通常、裁判官1人が単独で裁定を下す。

In the 2012 London Olympic Games, a series of problematic decisions by referees and judges have thrown cold water on the feelings of many spectators.
2012年ロンドン・オリンピック[ロンドン五輪]では、相次いだ審判による判定のトラブルが、多くの観戦者の感動に水を差した[観戦者の興趣をそいだ]。

Judges are becoming very cautious to hand down a guilty sentence based purely on circumstantial evidence.
状況証拠だけに基づいて有罪判決を言い渡すことに、裁判官は慎重になっている。

Judges can’t make correct judgments if evidence in defense of a defendant isn’t disclosed in court.
裁判所で被告に有利な証拠も開示されるようにならないと、裁判官は正しい判断ができない。

Lack of opportunity to thoroughly discuss cases among judges at district courts without using a council system, will lead to dogmatic rulings.
合議制を活用しないで、地裁の裁判官同士で訴訟を十分議論する機会がないと、独断的な判断になりやすい。

Some judges of district courts are said to refrain from consulting others as they place high value on the independence of the judge.
地裁の裁判官には、裁判官の独立を重んじるあまり、他の裁判官への相談を控える裁判官もいるといわれる。

The defendant, seated in a chair before the witness stand, nodded several times when the presiding judge read the sentence’s main text twice.
被告は証言台の前のイスに座り、裁判長が判決言い渡しの主文を2回読み上げると、何度かうなずいた。

The high court ruling violated the basic principles of a criminal trial as its judges found the suspect was guilty without answering to yet-to-be-resolved questions posed by the district court.
高裁の裁判官は地裁が示した未解明の疑問に答えないまま被疑者[被告]を有罪としたので、高裁の判決は刑事裁判の原則に反していた。

The presiding judge said the district court suspended the prison sentences on the defendants as they had already paid back to the state the amount of damages the government sustained in the fraud.
同地裁が被告らの禁固刑に執行猶予を付けたのは、被告側が不正行為で国が受けた被害額をすでに国に返還しているためだ、と裁判長は述べた。

The Supreme Court will increase the subjects of civil cases which can be decided by a council of three attending judges for first trials.
最高裁は、民事訴訟の1審について、出席する裁判官3人による合議で判断できる民事訴訟の対象を拡大する方針だ。

Under the lay judge system, the presiding judge will approve or disapprove a request by a lay judge candidate to be excused from serving as a lay judge.
裁判員制度では、裁判員候補者による裁判員としての活動辞退要請を認めるか否かは、裁判長が決める。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」