idea

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

i・de・a
/aidíːə, áidiːə, -diə | -díə/

[名]

1 [C]（ぱっと浮かんだ）考え着想，思いつき，アイデア，発案．

a new idea for decorating the house
家の装飾の新しい着想

hit on [come up with] an idea
ある考えが思い浮かぶ

put an idea into practice
考えを実行に移す

What a wonderful idea!
それは名案だ

It'd be a good idea to have some rest.
少し休むのがいいと思うよ

1a [U][C]（…を）考えること≪of≫，（…することを/…がありそうだと）想像すること≪of doing/that節≫．

hate [do not like] the idea of ...
…は考えるだけでいやだ

the very idea of doing
…することを考えただけでも

toy with the idea of going to Paris
パリに行こうかとも思ってみる

do not have the slightest [the least] idea of doing
…することなど考えたこともない

The idea of meeting her made me nervous.
彼女に会えると思うだけでドキドキした

1b 〔a [the] ～〕感じ，予感，想像．

I had an idea (that) I might find you here.
君がここにいるんじゃないかと思った（◆((略式))では通例thatを省略）

2 [C]（頭にある）考え意見，見解．

my ideas on education
教育についての私の考え

force one's ideas on ...
…に自分の意見を強いる

run away with the idea that ...
…という誤った考えをもつようになる

That's an idea!
((略式))それも一つの考えだ

He had his own ideas about (running) the firm.
彼は会社の経営について独自の見解をもっていた

Fishing is my idea of fun.
私の楽しみといえば釣りです

The idea that God created man became old-fashioned.
人間は神が造りたもうたという考えは時代遅れとなった

2a 〔a [the] ～〕（…についての）見当，知識，認識≪of≫．

gain [get] some idea of ...
…がだいたいわかる

get the wrong idea about ...
…について誤解する

do not have the faintest [slightest, foggiest] idea
((略式))さっぱりわからない

I have no idea (of) what she means.
彼女が何を言っているのかさっぱりわからない（◆wh節・句がofの目的語の場合，((略式))では通例ofを省略）

This book gives you a good idea of life in ancient Greece.
この本を読めば古代ギリシャの生活がよくわかります

Don't get the idea that I love you.
あなたが好きだなんて勘違いしないでね

2b [C][U]（一般的な）概念，思想，観念．

Western ideas
西洋思想

abstract ideas
抽象観念

basic ideas
基本概念

a general idea
概念

the realm of ideas
観念の世界

the Olympic idea
オリンピック精神

2c [U]《哲学》概念，理念；〔I-〕（プラトン哲学で）イデア，（理想的な）原型；（カント哲学で）イデー，純粋理性概念．

3 〔the ～〕つもり意図，計画，もくろみ．

have the idea of studying medicine
医学を勉強するつもりである

buck one's ideas up
もっと真剣になる

with the idea of doing
…しようと思って

4 [C]《音楽》主題，楽句，音形，楽想．

form an idea of A

Ａを心に描く；Ａを解釈する．

have the right idea

いい線いっている，目のつけどころがいい．

put ideas into A's head

Ａ（人）に（実現できそうにもない）妄想(もうそう)をいだかせる，余計な考えを吹き込む．

That's the idea.

((略式))そうそういい感じ．

The (very) idea (of it)!

((略式))とんでもない，あきれた．

What an idea!

((略式))なんたることだ，なんてばかな．

Where did you get that idea?

((略式))どうしてそんなふうに思いこんだんだ．

［原義は「物事の様相」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

idea

(名)考え 構想 案 提案 意見 見解 思いつき 着想 考え方 概念 観念 思想 目的 意図 計画 狙(ねら)い 見当 感じ 予感 印象 漠然とした知識 認識 理解 アイデア (⇒competing ideas, policy pledges)

ideaの関連語句

abstract idea
抽象概念

exchange ideas with
〜と意見交換する

fixed idea
固定観念

foolish idea
愚策(ぐさく)

force one’s ideas on
〜に自分の考えを押し付ける

form an idea of
〜を心に描く 〜を想像する 〜を評価する

fresh idea
斬新なアイデア

general ideas
一般観念

get an idea of
〜を大体知る 〜が分かる

get [have] ideas
あれこれ考える 野心を持つ 野望を持つ 叛意を抱く

get the idea
理解する 〜と思い込む

give A an idea of
Aに〜を分からせる

give A ideas
Aに過大な期待を持たせる Aに理不尽な考え方[行動]をさせる

good idea
名案

have an idea of
〜を(大体)知っている 〜が分かる 〜しようと思う

have no idea
まったく分からない まったく無能力である 〜するつもりはない

have the right idea
いい方法を見つけた

idea advertising
意見広告

idea generation
アイデア創造 アイデア発想

new idea
新しいアイデア 新構想 新しい思想

not one’s idea of
人が〜と思うようなものではない

original idea
独創的なアイデア

outdated idea
時代遅れの考え方[思想]

product idea
商品[製品]アイデア

put ideas into a person’s head
人に過大な期待を持たせる 人に実現できそうにもない妄想を抱かせる 人に理不尽な行動[考え方]をさせる 人に入れ知恵する

shape one’s ideas about
〜についての考えをまとめる

task idea
課業アイデア

the idea of vacation
休暇の意義

with the idea of earning money
金をかせぐために

ideaの用例

According to a government survey, more than half of the people supports the idea that husbands should be the breadwinners, while wives should stay home and do housework.
政府の調査によると、半数を超える人が、「夫は一家の働き手で、妻は家で家事をすべき」という考えを支持している。

During this year’s presidential election campaign, the ideas included in the Obama administration’s plan for the 2013 budget year will be thrashed out.
今年(2012年)の大統領選挙戦では、オバマ政権の2013会計年度予算案に盛り込まれた提案が、徹底的に論議されることになる。

The BOJ has traditionally controlled the quantity of money in circulation by guiding interest rate levels. This is based on the idea that there are fewer people who wish to borrow money when interest rates rise, while it will be easier to borrow money if interest rates fall.
日銀は伝統的に、金利水準を誘導して[動かして]市場に出回るお金の量を調節してきた。これは、金利が上がるとお金を借りたいと思う人が少なくなり、金利が下がるとお金が借りやすくなるという考えからだ。

The government, labor unions and business leaders have had many discussions about the employment situation and have proposed various ideas.
雇用情勢については、政府、労組、経済界のトップがこれまでに多くの議論を展開して、さまざまなアイデアを出してきた。

The idea is not true of us that all things are possible with guts.
根性があれば何でもできるという精神論[考え]は、われわれには当てはまらない。

We do not hold the idea that big banks are too big to fail.
われわれとしては、「巨大銀行が破たんさせるには大き過ぎる」という考え方は取らない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」