full-fledged efforts(英語)の日本語訳、読み方は

英和用語・用例辞典の解説

full-fledged efforts

本格的な取組み

full-fledged effortsの関連語句

full-fledged effortsの用例

According to a Diet-appointed investigation panel, excessive intervention by the Prime Minister’s Office impeded efforts to contain the crisis at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.
国会が設置した調査委員会によると、首相官邸による過剰介入が、福島第一原発の危機を抑え込む取組みの妨げになった。

All-out efforts are needed to avert economic downturn.
景気腰折れ回避に、全力を挙げる必要がある。

America is not the world’s policeman. Terrible things happen across the globe, and it is beyond our means to right every wrong. But when, with modest effort and risk, we can stop children from being gassed to death, and thereby make our own children safer over the long run, I believe we should act.
米国は、世界の警察官ではない。恐ろしいことが世界で起きており、すべての悪を正すとしても、われわれの手に負えるものではない。しかし、ささやかな努力とリスクで、子どもたちが毒ガスで殺されるのを止められるなら、またそうすることで長期的にわれわれ自身の子どもたちの安全を確保できるなら、われわれは行動を起こすべきであると思う。(2013年9月10日の「シリア危機をめぐるオバマ米大統領の国民向け演説」の一部)

Amid the mounting carnage due to the fighting between Israel and Hamas, diplomatic efforts to broker a cease-fire are intensifying.
イスラエルとイスラム主義組織ハマスの戦闘による殺りくが増えるなか、停戦仲介の外交努力が活発化している。

As an effort to pass the three bills by Republicans fell short in the House on October 1, Republican’s plan to try it again, but they are defeated by the Democratic-controlled Senate.
3法案を成立させる共和党の努力は10月1日、下院で報われなかったため、共和党は再度試みる予定だが、3法案は民主党が支配する上院では否決される見通しだ。

As the fruit of mediation efforts by U.S. Secretary of State John Kerry, the Israelis and the Palestinians have reached a broad agreement to resume direct talks after a hiatus of about three years.
ジョン・ケリー米国務長官の(和平)仲介努力の成果として、イスラエルとパレスチナは、約3年ぶりに直接交渉を再開することで基本合意に達した。

Automakers are stepping up efforts to develop advanced safety vehicles to prevent car accidents and protect pedestrians.
自動車事故を防止し、歩行者を守るため、自動車メーカーは先進安全自動車を開発する取組みを進めている。

Backed by the weaker yen and its cost-cutting efforts, Toyota Motor Corp. has turned its exports around.
円安傾向とコスト削減努力もあって、トヨタ自動車の業績は好転した。

China will ratchet up efforts to quell inflation in 2011.
中国は、2011年からインフレ抑制策を徐々に強化する方針だ。

Cyprus’s rejection of a proposed levy on bank deposits as a condition for a European financial bailout threw international efforts to rescue the casualty of the eurozone debt crisis into disarray.
欧州の金融支援の条件として銀行預金に課税する案をキプロスが拒否したため、ユーロ圏の債務危機の犠牲者を救済しようとする国際社会の取り組は、波乱の展開となった。

Edward Snowden, a former undercover CIA worker, urged President Obama to return to sanity and roll back the surveillance effort.
米情報機関CIA元職員のエドワード・スノーデン氏が、正気に戻って監視活動を止めるようオバマ大統領に促した。

Efforts by police are being made to prevent suspected stalkers from harming victims.
ストーカー容疑者による被害を未然に防ぐため、警察がその取組みを始めている。

Egypt’s Morsi administration has concluded a basic agreement with the IMF on loans totaling $4.8 billion, with strings attached, in an effort to avert a default on debts.
エジプトのモルシ政権は、債務不履行を回避するため、付帯条件付きで、国際通貨基金(IMF)との間で総額48億ドルの融資を受けることで基本合意した。

Foreign Minister Fumio Kishida urged his Algerian counterpart in his telephone call that every possible effort should be made to ensure the safety of the hostages.
岸田外相は、電話会談で、人質の安全確保に万全を期すようアルジェリアの外相に要請した。

Helped by the decline of the won, South Korea’s Hyundai Motor Co. has been stepping up its marketing efforts in such markets as North America.
ウォン安効果で、韓国の現代自動車は、これまで北米などの市場で販売攻勢を強めてきた。

If Tokyo hopes to come out on top in the race to host the 2020 Summer Olympics, its efforts to gain broader public support are necessary.
2020年夏季五輪の開催レースで東京が競り勝つには、もっと広く一般の支持を得る努力が必要だ。

In a last-ditch effort to form a coalition government, Greek President Karolos Papoulias met with all political party leaders.
連立政権樹立に向けた土壇場の取組みとして、ギリシャのパプリアス大統領が、全政党党首と会談した。

In an effort to more effectively implement policies, secretaries general of the DPJ and the LDP separately expressed their support for forming a grand coalition.
政策を一段と効果的に実施するため、民主・自民両党の幹事長はそれぞれ、大連立を組むことを支持すると表明した。

In an effort to secure the profitability of its loss-making electronics business lines, Sony will launch a massive business restructuring, spinning off its key TV operations into a wholly owned subsidiary.
不振の電機部門[赤字続きのエレクトロニクス事業]の採算性[収益性]を確保するため、ソニーは、同社の看板だったテレビ事業を完全所有子会社に分社化するなど、大規模なリストラに踏み切る。

In his effort to get the BOJ to be more aggressive in addressing deflation, LDP President Shinzo Abe upped the ante.
デフレ対策にもっと積極的になるよう日銀に迫るため、自民党の安倍晋三総裁は、要求をつり上げた。

In its energy policies, the LDP is making utmost efforts to obtain the understanding of local governments concerned as it seeks to restart nuclear reactors pending approval of their safety by the Nuclear Regulation Authority.
エネルギー政策では、自民党は、原子力規制委員会の安全性確認を待って原発の再稼働を推進する方針なので、地元自治体の理解を得られるよう最大限の努力をしている。

In its Quadrennial Defense Review report, the U.S. Defense Department has highlighted it plans to continue efforts to strengthen the country’s alliances with Japan and other Asia-Pacific nations.
「4年ごとの国防計画見直し」の報告書で、米国防総省は、日本などアジア太平洋諸国との米国の同盟関係の強化に引き続き取り組む方針であることを強調した。

In order to dispel investors’ mistrust over the benchmark rates such as the Libor and the Tibor, ceaseless efforts by bankers associations and their members are essential.
ライボー(ロンドン銀行間取引金利)やタイボー(東京銀行間取引金利)などの基準金利に対する投資家の不信を払拭(ふっしょく)するには、銀行協会や銀行協会会員の不断の努力が欠かせない。

In response to the restructuring efforts of Renesas Electronics, a leading chipmaker, about 3,000 employees left the company through its early retirement program during the April-September period of 2013.
半導体大手ルネサスエレクトロニクスの経営再建策に応じて、2013年4-9月期に、約3,000人の従業員が早期退職(優遇)制度などで同社を退職した。

It’s America’s terror designation of Cuba that has been a stain on Cuba’s pride and a major stumbling block for efforts to mend ties between Havana and Washington.
キューバの自尊心を傷つけ、米国とキューバの関係修復に向けた努力の大きな障害になっているのが、米国のキューバに対するテロ支援国家指定だ。

It’s important to form the habit of exercise in the effort to maintain mental and physical health.
心身の健康を保つうえで、運動の習慣をつけることが大切だ。

Japan must maintain a guard against military proactive acts by China and North Korea and increase its efforts to deter such acts.
日本は、中国と北朝鮮の軍事的な挑発行動を今後とも警戒する一方、挑発行動抑止策を強化する必要がある。

JA Zenchu’s proposal for reforming itself attempts to water down the government’s efforts to reform agricultural cooperatives, while some LDP lawmakers with ties to farm and forestry organizations are even maneuvering to fall into line with the JA Zenchu plan.
全国農業協同組合中央会(JA全中)の自己改革案は、政府の農協改革への取組みを「骨抜き」にしようとするものだが、その一方で自民党の農林団体関連議員には、全中の計画に同調する動きもある。

New Yokozuna Kakuryu said that he would devote himself further to training and make an all-out effort so as not to disgrace the title of yokozuna.
新横綱の鶴竜は、「より一層稽古に精進し、横綱の名を汚さぬよう一生懸命努力します」と述べた。

North Korea’s missile launch under the guise of a satellite launch contravenes the nonproliferation efforts of the international community.
人工衛星の打上げと称する北朝鮮のミサイル発射は、国際社会の核不拡散努力に反する。

NTT Docomo Inc. is developing a new smartphone OS jointly with Korea’s Samsung Electronics Co. and other firms in an effort to compete with U.S. tech giants Google and Apple.
米通信機器大手のグーグルとアップルに対抗するため、NTTドコモは、韓国のサムスン電子などと共同で、スマートフォン(高機能携帯電話)向け新基本ソフト(OS)を開発している。

Reinvigorating the economy while rebuilding public finances is an important issue for the Abe administration, but many problems remain in efforts to achieve fiscal consolidation.
経済再生と財政再建の両立は安倍政権の重要課題ではあるが、財政健全化への取組みには、課題が多い。

Russia has blunted the efforts of major powers to condemn Syria’s President Bashar Assad.
ロシアは、シリアのアサド大統領を非難する主要国の努力を弱めてきた。

S&B Foods Inc. will disband its track-and-field club at the end of March 2013 as part of its efforts to streamline the company’s business.
エスビー食品は、同社の経営合理化策の一環として、2013年3月末で陸上競技部を廃止する。

Six world powers and Iran are forging ahead with efforts to secure a deal, but they still face significant gaps in their negotiations to curb Tehran’s nuclear program.
世界の列強6か国とイランは、合意実現に向けて努力しながら進んでいるが、イランの核開発計画に歯止めをかける交渉で、まだ大きな溝がある。

The company will put all its efforts into increasing its profitability and promptly selling its unnecessary assets.
同社は、利益水準の向上や不要資産の即時売却などに全力を挙げる方針だ。

The Democratic Party of Japan will make all-out efforts to achieve zero nuclear reliance in the 2030s.
民主党は、2030年代の「原発稼働ゼロ」をめざして政策を総動員する方針だ。

The entire government intends to make maximum efforts to reactivate idle nuclear reactors after their safety is confirmed.
政府は、一丸となって、停止している原発の安全確認後の再稼働に最大限取り組む方針だ。

The estimated operating profit of Toyota in nonconsolidated accounting stems from its cost reduction efforts in addition to the recent weaker yen.
トヨタが単独決算で営業黒字見通しとなった要因は、最近の円安と同社のコスト削減活動の成果である。

The Foreign Ministry is exerting every effort to ensure the safety of the Japanese taken hostage by remaining in close contact with the United States and other countries so that they can exchange pertinent information.
外務省は、関連情報を交換できるよう米国はじめ各国と引き続き緊密に連絡を取り合って、人質にされた日本人の安全確保に全力を挙げている。

The G-8 declaration called on Greece and other European nations to make self-reliant efforts to resolve the European sovereign debt crisis.
G8首脳宣言は、欧州債務危機問題の解決に向け、ギリシャと欧州各国に自助努力を求めた。

The giant tortoise Lonesome George of the Galapagos National Park was found dead though his failed efforts to produce offspring made him a symbol of disappearing species.
ガラパゴス国立公園のゾウガメのロンサム・ジョージ(ひとりぽっちのジョージ)は、子作りの取組みに失敗して絶滅危惧種の象徴になっていたが、死んでいるのが見つかった。

The government and the BOJ should step up their vigilance against the worse of the domestic economy and make all-out efforts to revive economic growth.
政府・日銀は、国内景気悪化への警戒を強め、経済成長の回復へ全力を挙げるべきだ。

The LDP will lose steam if it does not carry out reform efforts.
自民党が改革の取組みを実行しなければ、自民党は勢いを失うことになる。

The merger plan will not go ahead unless the bank makes unstinting efforts to cut its nonperforming loans.
同行が不良債権の削減に向けて惜しみない努力をしないかぎり、統合計画が前に進むことはないだろう。

The revised basic law on disaster countermeasures obliges municipalities to make efforts to draw up individual evacuation plans for people vulnerable to disasters who have difficulty escaping disasters by themselves, including elderly and disabled people.
改正災害対策基本法は、高齢者や障害者など自分で災害から逃げることが厳しい災害弱者のため、個別の避難計画を作成する努力をするよう市町村に義務付けている。

The Syrian government was accused of using stalling tactics to delay efforts to remove and destroy chemical agents.
シリア政府は、引延ばし戦術を用いて化学兵器関連物質[化学兵器剤]を搬出・破壊する取組みを遅らせている、との非難を受けた。

The unprecedented Hamas-Fatah friction came amid new efforts to explore a possible revival of Mideast peace talks.
ハマスとファタハの前例のない摩擦は、中東和平交渉の再開実現を模索する新たな取組みの最中に起きた。

The use of chemical weapons in Syria has underlined the need to enhance the efforts to do away with the weapons.
シリアでの化学兵器使用で、化学兵器廃棄に向けて一層努力する必要があることが明らかになった。

The U.S. government’s benign neglect apparently reflects its belief in the need to avoid a financial burden due to an easy rescue effort.
この米政府の善意の無視政策は、明らかに「安易な救済策による財政負担を避ける必要がある」との政府の考えを反映している。

The word “kaizen” (improvement) used by Toyota Motor Corp. symbolizes its cost-cutting efforts.
トヨタ自動車が使用している「カイゼン(改善)」という言葉は、同社のコスト削減努力を象徴している。

The Yokohama Declaration 2013 adopted by the fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD 5) contains the basic principle that Japan and African nations will make concerted efforts to accelerate growth and sustainable development.
第5回アフリカ開発会議(TICAD5)で採択された「横浜宣言2013」には、「成長と持続可能な開発を加速させるため、日本とアフリカ各国が共に努力する」との基本方針が盛り込まれている。

To gain World Heritage designation for the Tomioka Silk Mill and Related Industrial Heritage, the Gunma prefectural government began full-fledged efforts in 2003.
富岡製糸場と絹産業遺産群の世界遺産登録に向け、群馬県は2003年から本格的な取組みを始めた(2014年6月25日、正式にユネスコの世界遺産に登録された)。

To prevent a medical collapse due to the epidemic of the new coronavirus, it is important for each individual to make an effort not to become infected and not to infect others by avoiding crowds.
新型コロナウイルスの流行による医療崩壊を防ぐには、密集を避けて各自が感染しない、感染させないようにすることが重要である。

To sweep away people’s distrust of prosecutors, it is important for prosecutors to instill the determination in every official to make thorough efforts to conduct fair investigations as a representative of the public interest.
検察不信を払拭(ふっしょく)するには、検察が、公益の代表者として適正な捜査に徹する意識を検事一人ひとりに徹底させることが重要だ。

Toyota’s drastic cost-cutting efforts have been likened to squeezing moisture out of a crusty dusting cloth.
トヨタの徹底したコスト削減努力は、「乾いたぞうきんを絞り切るほど」とたとえられてきた。

We can develop products on a global scale and that’s worth the effort.
世界規模で商品開発ができ、それが遣り甲斐(やりがい)だ。