fiscal cliff

英和 用語・用例辞典

fiscal cliff

財政の崖 (2013年が始まると同時に発動される米国の財政支出削減や増税措置。現行の減税措置の停止や強制的な政府支出の削減を意味する)

fiscal cliffの用例

Fiscal cliff refers to a significant reduction in the budget deficit that the U.S. government will face if Congress does not avert tax increases and spending cuts.
財政の崖は、米議会が増税や財政支出削減の措置を回避しないと、米政府が直面する財政赤字の大幅削減[大規模な財政緊縮策]を意味する。

It remains uncertain how the U.S. will resolve the fiscal cliff, which refers to a combination of expiring huge tax cuts and automatic spending reductions from the beginning of 2013.
2013年の年明けから大規模な減税失効と自動的な歳出削減が重なることを意味する「財政の崖」問題を、米国がどのように解決するのかまだはっきりしない。

The fiscal cliff of tax hikes and spending cuts that the U.S. is facing threaten to derail the economy’s growth.
米国が直面している増税と歳出削減の財政の崖は、米経済の成長を損なう恐れがある。

The U.S. tax increases and spending cuts predicted in January 2013 under the fiscal cliff will lead to a deeper recession.
財政の崖の状況下で2013年1月から予想される米国の増税や政府支出[財政支出]の削減は、景気後退の深刻化を招くことになる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

físcal clíff

財政の崖(がけ)（◇（米国の２０１２年末から翌年にかけての）財政赤字の危機的状態）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」