difference

英和 用語・用例辞典

difference

(名)差 差異 違い 区別 意見の違い[食い違い] 意見の不一致 意見の対立 不和 紛争 格差 差額 不足分 重大な変化[影響] (⇒iron out, wage disparity)

differenceの関連語句

a difference of opinion
意見の不一致 意見の相違

a difference with one’s superior
上役との不和 上役との意見の違い

a distinction without a difference
不当な差別

class difference
階級的差別

clearest differences
決定的な違い

difference or dispute
意見の相違または紛争 見解の相違または紛争

for all the difference it makes
ほとんど違いがないことを考慮に入れて

important [striking] differences
大きな違い

iron out the differences
意見の対立の溝を埋める 意見の違い[食い違い]を調整する

key [principal] difference
最大の違い

make a big [all the, great] difference
重大な相違を生じる 決定的な違いを生じる 重大な影響を持つ 大きな関係がある 大きな問題である 大変なことになる 大変重要である

make a difference
差別をつける 差をつける 差異を生じる 影響する 重要である

make no difference
少しも重要でない 変わりはない どうでもいい

make up [settle] one’s differences
不和[紛争]を解決する

make up the difference
(〜で)差額を埋め合わせする 必要な金額の残りを出す

market difference
市場の開き

maximum difference
極大差

meet [pay] the difference
差額を支払う

regional difference index
地域差指数

sink [bury] one’s differences
小異を捨てる

split the difference
妥協する 歩み寄る 折り合う 残りを均等に分ける[等分する] 差額の半分をとる

systematic differences
一貫した違い

the difference between winners and losers
勝ち組と負け組の差

with a difference
面白い 珍しい 一風変わった 一味違った 特別な 並はずれた 他のものとは違って 特異なやり方で

differenceの用例

At the bank, a string of executives resigned one after another due to differences over management policy.
同行では、経営路線の違いで役員らの辞任が相次いだ。

BOJ Gov. Kuroda’s approach itself is not entirely different from that during Shirakawa’s governorship. But a major difference lies in the increase in the types of financial products the BOJ will buy from financial institutions.
黒田日銀総裁の手法自体は、白川総裁時代とあまり変わらない。でも、大きな違いは、日銀が金融機関から買い入れる金融商品の種類が増える点にある。

Even within the same electrical machinery sector, the difference between winners and losers has become more apparent.
同じ電機業界でも、勝ち組と負け組の差が鮮明になっている。

French President Hollande and German Chancellor Merkel acknowledged differences over how to boost growth in recession-plagued Europe.
オランド仏大統領とメルケル独首相は、景気後退に苦しむ欧州の成長力をどう高めるかについて、意見の相違を認めた。

Shinsei and Aozora banks failed to iron out differences over post-integration management policy.
新生銀行とあおぞら銀行は、経営統合後の経営路線をめぐる意見の対立の溝を埋められなかった[意見の食い違いを調整できなかった]。

The LDP gave up on its plan to work out common campaign pledges for the upper house election with New Komeito due to differences in their constitutional revision standpoints.
憲法改正をめぐる立場の違いから、自民党は、公明党との共通参院選公約の策定案を断念した[見送った]。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

dif・fer・ence
/dífərəns/

[名]

1 [C][U]（…間の）違い，差異≪between≫，（…における）相違（点）≪in≫（⇔similarity）．

a significant [marked, major] difference
重大な［顕著な，大きな］相違

difference of [in] emphasis
強調点の違い

a subtle difference in interpretation between the two
両者の微妙な解釈の相違

fundamental [essential] differences between the sexes [in sex]
男女間の［性における］根本的な［本質的な］相違

tell [see] the difference
違いがわかる

What a difference!
まるで別人［別もの］だ

1a 〔単数形で〕（…にとって）重要な［意味のある］違い≪to≫．

make a [all the] difference
（大きな）違いをもたらす

make no difference to ...＝ not make any [the slightest] difference to ...
…にとってまったく問題ではない，どうでもよい

It doesn't make much difference to me what the weather is like.
天候がどうであろうと私にはどうということはない

What difference can it make?
((反語的に))同じことではないか

1b 〔a ～〕特徴的な違い，際だったところ．

a holiday with a difference
((略式))すばらしい休日

1c [C]差別（的な違い）．

class differences
階級的差別

2 [C]意見の相違，食い違い；口論，不和，いざこざ．

differences of opinion
意見の相違

irreconsilable differences
（夫婦間などの）折り合えない考えの相違

settle one's differences
和解する

We have our differences.
合意を見ない

3 〔単数形で〕（数量・程度の）違い，差（分）；《数学》（微分法などで）差分；（数列などで）階差．

an age [a price] difference
年齢［価格］差

the difference in proportion [value, size]
割合［価値，大きさ］の違い

There's a world of difference (between ...).
（…の間には）雲泥の差がある

same difference

((略式))（違いを指摘されたときに）たいした違いはない，結局は同じこと．

sink one's differences

((英))（意見などの）相違を水に流す．

split the difference

1 （人と）折り合う，歩み寄る，妥協する≪with≫．

2 ２つの数の中間を採る．

━━[動](他)

1 …に違い［区別］をつける；…を（…と）区別する≪from≫．

2 《紋章》〈家紋に〉一族の中での位置づけ［関係］を示す印をつける．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」