benefit of the doubt

英和 用語・用例辞典

benefit of the doubt

「疑わしきは被告人の利益に」という刑事裁判の原則 十分に立証できない場合には人は無罪であるとする意見[判断]

benefit of the doubtの関連語句

give [allow] a person the benefit of the doubt
人に有利に判断する 証拠不十分の場合は被告に有利に解釈する 証拠不十分で人を無罪にする[無罪放免とする] 不確かな時には相手によいように計らう 疑わしい点は相手に有利になるように解釈してやる

the principle of the benefit of the doubt
「疑わしきは罰せず」の原則

benefit of the doubtの用例

Courts have had to uphold the principle that defendants must be given the benefit of the doubt in all cases after the introduction of the lay judge system in 2009.
2009年に裁判員制度が導入されてから、裁判所は、あらゆる事件で「疑わしきは(被告人を)罰せず」の原則を守らざるを得なくなっている。

The high court‘s decision over the case of a May 2008 murder is considered to be consistent with the cardinal rule of criminal trials, which gives the defendant the benefit of the doubt.
2008年5月の殺人事件についての高裁の判断は、「疑わしきは被告の利益に」という刑事裁判の原則に沿っていると考えられる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」