プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
ba・by
/béibi/
1 （人の）赤ん坊（◆通例２歳まで；it または性別に応じて he，she で受ける），（動物・鳥などの）赤ちゃん；〔形容詞的に〕赤ん坊の，赤ちゃん（用）の
a newborn baby
新生児
a premature baby
未熟児
have a baby
子どもを産む
be expecting a baby
妊娠している；出産予定である
make a baby of a person
人を赤ん坊扱いする
talk like a baby
赤ん坊口調で言う
a baby boy [girl]
男［女］の赤ちゃん
baby food
離乳食
baby clothes
ベビー服
1a 〔the ～〕（家族の）末っ子，（グループの）最年少者≪of≫；((けなして))未熟な［子どもじみた］人；〔形容詞的に〕子どもっぽい，幼稚な
Don't be such a baby.
そんなにだだをこねるのはおよしなさい
2 （赤ん坊のように）小さいもの［人，動物，植物］；（特に）小型自動車；〔形容詞的に〕小型の，ベビー［ミニ］…
baby carrots
ベビーキャロット
3 ((特に米略式))（赤ん坊のように）愛しい人；〔しばしばB-〕（親しみを込めて）ねえ君［あなた，お前］（◆恋人・夫婦同士，自分の子どもへの呼びかけ）；（知らない若い女性に対して）ねえちゃん，「彼女」（◆しばしば不快感を与える失礼な呼びかけ）
3a ((略式))すばらしいもの，すぐれもの；〔this [that] ～〕（車・機械などに親しみを込めて）こいつ［あいつ］；自慢の種
4 （赤ん坊のように手間のかかる）やっかいな子，駄々っ子；((略式))やっかいな役目［仕事］
be left holding the baby
やっかいを押しつけられる
give a person the baby to hold
人にやっかいな仕事を押しつける
5 〔one's ～〕((略式))人が創り上げた［手がけた］もの，人の仕事［責任］
It's your baby.
それはあなたの役目だ
throw [empty, pour] the baby out [away] with the bath(water)
貴重なものを無用なものといっしょに捨てる；細事にこだわり大事を逸する
━━
1 ((略式))〈人を〉赤ん坊扱いする；甘やかす
2 …を大事にする，やさしく扱う；((米))〈ボールを〉ゆるく打つ
［babe（赤ん坊）＋-y（愛称を表す指小辞）］