英和 用語・用例辞典の解説
attack
(名)攻撃 襲撃 暴力 事件 非難 批判 酷評 発作 罹(り)病 発病 措置 対策 開始 着手 アタック (⇒armed attack, suicide attack, terrorist attack)
attackの関連語句
attackの用例
Afghan intelligence had advance information that a Taliban attack was in the works.
アフガニスタンの情報当局[情報機関]は、タリバンの攻撃が計画されているとの事前情報を得ていた。
Algerian government forces launched an attack on the armed Islamist group, reflecting its sense of urgency that similar terrorist attacks might follow unless they bring the situation under control immediately.
早期に制圧しなければ同種のテロ[テロ攻撃事件]が続発するとの危機感から、アルジェリア政府軍は、イスラム武装勢力への攻撃を開始した。
An Islamist radical group, which has announced its intention to carry out terrorist attacks on the Sochi Winter Olympic Games, has also claimed responsibility for a series of suicide attacks that hit Volgograd, northeast of Sochi, in December 2013.
ソチ冬季五輪テロの実行計画を予告したイスラム過激派は、2013年12月にボルゴグラード(ソチの北東部)で起きた連続自爆テロの犯行声明も出した。
Former Chinese State Councilor Tang Jiaxuan said that an attack on an official car carrying Japanese Ambassador to China Uichiro Niwa in Beijing was extremely insulting.
日本の丹羽宇一郎駐中国大使が乗った公用車を北京市内で襲った事件は、極めて無礼な振る舞いである、と前国務委員の唐家セン氏(中日友好協会会長)が述べた。
Former U.N. Secretary General Kofi Annan’s ceasefire arbitration plans have been pushed to the brink of collapse by a string of massacres in the central Syrian town of Houla, where government forces carried out artillery attacks and more than 100 bodies were found.
政府軍が砲撃して100以上の遺体が見つかったシリア中部の町ホウラでの虐殺事件で、アナン前国連事務総長の停戦調停案が、崩壊寸前に追いやられている。
For remarks Susan Rice, the U.S. ambassador to the United Nations, made in the aftermath of an attack on the U.S. mission in Libya, she has drawn heavy fire from Republicans.
リビアでの米領事館襲撃事件後にスーザン・ライス米国連大使が行った発言について、ライス国連大使は、共和党から激しい非難を浴びてきた。
Hackers sent out a false tweet about an attack at the White House by compromising Twitter accounts of the Associated Press.
ハッカーが、AP通信のツイッターのアカウント(ユーザー名)に不正アクセス[侵入]して、米ホワイトハウスが攻撃を受けたとする偽の投稿を発信した。
In the 2014 FIFA World Cup Group Stage, Japan launched a wave of attacks against 10-man Greece. But Japan ended in a bitter, scoreless draw as it lacked the finishing touch.
2014FIFAワールド・カップ・グループリーグで日本は、(1人退場で)10人のギリシャに対して波状攻撃をかけた。でも、決め手を欠いたため、0対0の引き分けという厳しい結果に終わった。
Israel affirms its right to a preemptive attack to prevent Iran from getting a nuclear bomb.
イランの核兵器保有を阻止するため、イスラエルは(イランへの)同国の先制攻撃の権利を主張している。
Japanese government organizations have recently been the targets of a slew of cyber-attacks by hackers trying to steal important information.
日本の政府機関が最近、重要な情報を盗み取ろうとする[抜き取ろうとする]ハッカーによる多くのサイバー攻撃の標的になっている。
Protesters around the world are taking to the streets to protest for and against a possible U.S.-led military attack in Syria to punish the Assad administration for its alleged use of chemical weapons against the people.
世界各国のデモ参加者が街頭に繰り出して、国民に化学兵器を使用したとされるアサド政権を罰するため、米国主導で行われる可能性のあるシリアへの軍事攻撃に賛成[支持]や反対を訴えている。
The attack on a Panasonic Corp. factory which has played a pioneering role in expanding its operations in China by a violent mob of anti-Japan demonstrators symbolizes the current bleak state of Japan-China relations.
中国進出で先駆的役割を果たしてきたパナソニックの工場が、反日デモ隊の暴徒に襲われた事件は、日中関係の寒々しい現状を象徴している。
The Defense Ministry will enhance comprehensive capabilities to respond to missile attacks.
防衛省は今後、ミサイル攻撃への総合的な対応能力を充実させる。
The footage of the woman was recorded by a security camera near the scene of the crime around the time of the attack, investigative sources said.
捜査関係者によると、事件の前後に、この女の映像が犯罪現場近くの防犯カメラに記録されていた。
The last Aum cultist wanted over 1995 sarin attack was captured at a manga cafe in Tokyo after 17 years on the run.
1995年に起きたサリン事件で指名手配されていたオウム真理教の最後の信者が、逃亡17年の末、東京の漫画喫茶で逮捕された。
The protagonist of an animated movie titled “Kaze Tachinu” (The Wind Rises), which has been attracting attention, is modeled after a brilliant designer for the Imperial Japanese Navy who was involved in creating Zero fighters used by suicide attack units.
話題を呼んでいるアニメ映画『風立ちぬ』の主人公は、特攻隊が使用した戦闘機「零戦」の開発に関わった旧日本海軍の天才的な設計者をモデルにしている。
The right of collective self-defense refers to the right of a country to regard a foreign armed attack on its ally as a threat to its own security and use force to contain the threat.
集団的自衛権とは、ある国がその同盟国に対する外国からの武力攻撃[軍事力による攻撃]を自らの安全保障に対する脅威と見なし、その脅威を封じるために武力[軍事力]を行使する権利のことを言う。
The Sochi Winter Olympics in Sochi, a resort in the south of Russia on the Black Sea coast, has kicked off under the threat of potential terrorism because an Islamist radical group announced its intention to disrupt the Games through terrorist attacks.
黒海に面したロシア南部の保養地ソチでの「ソチ冬季五輪」は、イスラム過激派がテロ攻撃によるソチ五輪粉砕計画を予告したため、想定されるテロの脅威にさらされて開幕した。
The suspected female accomplice of Islamist militants behind the shooting attacks in Paris, in which 17 people were killed, was in Turkey five days before the killings.
17人が殺害されたパリの銃撃事件の陰で、共犯者の疑いがあるイスラム過激派の女は、殺害事件の5日前にトルコに滞在していた。
The United States and China agreed to continue discussing the issue of cybertheft through cyber attacks at working-level talks though they remain far apart.
隔たりは依然大きいが、米国と中国は、作業部会でサイバー攻撃による情報窃取問題の協議を継続することで合意した。
The United States released a chilling video it said was the “smoking gun” that nailed Osama bin Laden as mastermind of the Sept. 11 attacks.
米国は、ウサマ・ビンラーデンが9月11日の米同時テロの首謀者であることを明らかにする「動かぬ証拠」として恐ろしいビデオを公開した。
The use of fire-control radar on vessels or aircrafts of other nations is tantamount to a real attack.
他国の艦船や航空機への火器管制レーダーの使用[射撃用レーダーの照射]は、実際の攻撃に準じる行為である。
The war-torn Syria has been brought to the brink of a wider conflict by a suspected chemical weapons attack.
戦争で荒廃したシリアは、化学兵器の使用が疑われる攻撃で、紛争拡大の瀬戸際まで追い込まれている。
To cope with protests that have stirred up violent attacks, Thailand’s government declared a state of emergency in Bangkok and surrounding areas.
激しい暴力行為を引き起こしている抗議デモ[反政府デモ]に対抗するため、タイ政府は、首都バンコクや周辺地域で「非常事態宣言」を発令した。
To disrupt planning for imminent attacks on the West, U.S. forces carried out strikes against Al-Qaida affiliate in Syria.
西側への差し迫った攻撃計画を阻止するため、米軍は、シリアでアル・カーイダ系組織に対する攻撃を実施した。
To investigate three alleged incidents of chemical attacks in Syria, the United Nations made behind-the-scenes talks aimed at getting chemical experts on the ground.
シリアでの化学兵器による攻撃が疑われる事件3件を調査するため、国連は、化学専門家の現場派遣をめざして水面下の交渉を行った。
To prevent any repeat occurrence of the terrorist attack and hostage-taking incident launched by an armed Islamist group in Algeria, it is essential to get to the bottom of the incident.
アルジェリアでイスラム武装勢力が引き起こしたテロ攻撃・人質事件の再発を防止するには、事件の全容を解明する必要がある。
To seek information on cyber attacks, U.S. Attorney Preet Bharara has sent subpoenas to bitcoin exchanges including Mt. Gox and businesses that deal in bitcoin.
サイバー攻撃に関する情報を得るため、プリート・バララ米連邦検事は、マウントゴックス社などビットコイン(仮想通貨)の取引所やビットコインの取扱い業者に対して、召喚状を送った。
Ukrainian troops repelled an attack on a National Guard base by pro-Russian militants, but three militants died and 13 were wounded.
ウクライナ軍部隊は親ロシア派武装集団による国家警備隊基地への襲撃を食い止めたが、武装集団の3人が死亡し、13人は負傷した。
U.S. President Barack Obama blamed chemical attacks squarely on Syrian President Bashar Assad and said that the ideals and principles of the United States as well as its national security are at stake due to the use of chemical weapons.
化学兵器による攻撃の直接責任はシリアのアサド大統領にあるとする一方、化学兵器の使用で、米国の国家の安全だけでなく米国の理想と原則が危機にさらされている、とオバマ米大統領は述べた。
U.S. President Obama called AIG reckless and greedy during his blistering attack on the bonuses of the firm’s executives.
オバマ米大統領は、米保険大手AIGの幹部ボーナスへの痛烈な批判で、同社を「向こう見ずで貪欲(どんよく)な企業」と言った。
Washington is staying silent whether it launched a cyber attack in retaliation for the hacking attack against Sony Pictures Entertainment though North Korea’s Internet was on the fritz.
北朝鮮のインターネットが接続不能となったが、米国は、ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメントへのハッキング攻撃に対する報復として米国がサイバー攻撃を行ったかどうかについては、沈黙を守っている。
attack
(動)襲う 攻撃する 襲撃する 避難する 痛烈に批判する (問題に)取り組む 〜への対策を講じる 〜に害を与える 〜を冒す 腐食させる 〜を侵す 勢いよく食べる
attackの関連語句
attackの用例
Drones may be used to collect information improperly or attack important facilities.
ドローンは、不正な情報収集や重要施設への攻撃に使われる恐れがある。
Following the abandonment of the plan to deploy the Aegis Ashore ground-based missile interceptor system, the government will start discussions on a new security strategy with a view toward possessing the capability to attack enemy bases before being attacked.
地上配備型ミサイル迎撃システム「イージスアショア」の配備計画断念を受けて、政府は、攻撃を受ける前に相手の拠点をたたく敵基地攻撃能力の保有も視野に、新たな安全保障戦略の議論に着手する方針だ。
In northeast Kenya, gunmen attacked a college campus and shot indiscriminately in dormitories.
ケニア北東部で、武装集団が大学のキャンパスを襲撃し、寮で無差別に発砲した。
Israel’s main ally at the height of a U.S. presidential election campaign has been unsettled by Israel’s “go-it-alone” option to attack Iran’s nuclear sites.
イランの主要同盟国で大統領選挙戦真っ最中の米国は、イスラエルがイラン核施設への攻撃を単独でも行うことを選択したことで、動揺している。
Paying no attention to Twitter’s official rules, President Donald Trump frequently amplifies misinformation, spreads abuse and personally attacks private citizens and public figures alike by using his bully pulpit.
ツイッターの公式規則を無視して、トランプ米大統領は、頻繁に誤った情報を拡散し、悪口を広め、自分の公職の地位を利用して一般人と公人双方の個人攻撃をしている。
The Middle East has been set on edge by Israel’s “go-it-alone” option to attack Iran’s nuclear sites.
イスラエルがイランの核施設への攻撃を単独でも行うことを選択したことで、中東は苛立っている。
World powers are mindful of Israel as it threatens to attack its arch-foe Iran preemptively as a last resort.
イスラエルが最後の手段として同国の大敵であるイランを先制攻撃すると威嚇しているので、世界の主要国はイスラエルを注視している。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報