attach

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

at・tach
/ətǽtʃ/

[動]

1 (他)〈物を〉（より大きな物に）くっつける取りつける，添付［貼付］する；〈署名などを〉（書類などに）書き添える；〈ファイルなどを〉（メールに）添付する；(自)〈物が〉（…に）くっつく，付着する≪to≫（⇔detach）．

attach a photo to the application
申込書に写真をはる

Papers must be attached with a staple [a paper clip].
書類はホチキス［クリップ］でとめること

Attached please find a detailed statement.
((形式))明細書添付いたします（◆商用文などで）

attach a signature to a document
書類に署名をつける

1a (他)(自)〈分子・化学物質などを［が］〉（…に）化学結合させる［する］≪to≫．

2 (他)〔しばしば受身形で〕〈人などを〉（組織などに）所属させる参加させる，（…の）一員とする，（部隊などに）（一時的に）配属される；〔attach oneself〕（…に）所属［参加］する：(自)（…に）所属［参加］する≪to≫．

We are attached to the San Francisco Police.
サンフランシスコ警察の者だ

He attaches himself to the Democratic Party.
彼は民主党員だ

3 (他)〔通例受身形で〕〈人（の気持ちなど）を〉（…に）つなぎとめる執着させる；〔attach oneself〕（…に）愛着を感じる，（人などに）つきまとう；(自)（…に）執着する≪to≫．

I am deeply attached to England.
イングランドを深く愛している

4 (他)〈責任・重要性などを〉（…に）伴わせる〈条件などを〉（…に）つける，〈責任などが〉（…にあると）考える；(自)((形式))〈責任・重要性などが〉（…に）伴う≪to≫．

attach weight to ...
…を重視する

attach no significance to the news
その知らせにはたいした意味はないと思う

attach a condition to a promise
約束に条件をつける

A moral obligation attaches to this position.
この地位には道義的な責任が伴う

5 (他)《法律》〈人を〉勾引(こういん)する，逮捕する；〈財産などを〉差し押さえる，押収する．

attachable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

attach

(動)貼り付ける くっつける 結びつける 添付する つなげる 配属する 所属させる 加わらせる なつかせる 愛着を感じさせる 財産を差し押さえる 逮捕する (他の化合物と)結合させる (協定のなかに)条件を入れる

attachの関連語句

attach a price tag on each item [article]
各商品に正札をつける

attach oneself to
〜に随行する 〜について行く 〜に加わる

attach oneself to the party
同党に入党する 同党の党員になる

attach unilateral conditions to
〜に一方的な条件を入れる

be deeply attached to one’s parents
親思いである

with strings attached
付帯条件を付けて 付帯条件付きで

attachの用例

A Chinese diplomat stationed in Tokyo, who is suspected of engaging in espionage activities, was attached to an intelligence division of China’s People’s Liberation Army.
スパイ活動をしていた疑いがある中国の駐日外交官は、中国人民解放軍の情報機関の出身だった。

After a memory device attached to a cat’s collar was found exactly as had been described in one of the e-mails sent by the suspect, the device was confirmed to contain data on the design of the remote-control virus used in the cases.
容疑者が送り付けたメールの内容どおりに、猫の首輪に付けた記録媒体を発見した後、この記録媒体に事件で使われた遠隔操作ウイルスの設計情報が入っていることが確認された。

Egypt’s Morsi administration has concluded a basic agreement with the IMF on loans totaling $4.8 billion, with strings attached, in an effort to avert a default on debts.
エジプトのモルシ政権は、債務不履行を回避するため、付帯条件付きで、国際通貨基金(IMF)との間で総額48億ドルの融資を受けることで基本合意した。

In the clinical research project scheduled to be launched as early as the summer of 2014, iPS cells will be created from a patient’s skin cells and cultivated to form cell sheets that will be attached to the retina.
2014年夏にも始まる予定のこの臨床研究プロジェクトでは、患者の皮膚細胞からiPS細胞を作り、これを細胞シートに培養して網膜に貼り付ける。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」