英和 用語・用例辞典の解説
Capitol
(名)(米国の首都ワシントンの)連邦議会議事堂(the United States Capitol:州議会はthe state legislatureで、小文字のcapitolは州議会議事堂・州議事堂(Statehouse)を意味する。⇒U.S. Capitol) (古代ローマの)カピトル(ジュピター神殿) (日本の国会議事堂=the Diet Building、英国の国会議事堂=the Houses of Parliament)
Capitolの関連語句
Capitolの用例
After taking the helm as the 46th president of the United States at the U.S. Capitol which had been battered by an insurrectionist siege two weeks earlier, Joe Biden appealed for unity to tackle the deeply divided nation’s crises.
2週間前に暴徒の包囲で破壊された米連邦議会議事堂で第46代米国大統領に就任した後、ジョー・バイデン氏は、深く分断された国の危機に取り組むために団結を訴えた。
Charged with “incitement of insurrection” over the deadly mob siege of the Capitol, U.S. President Donald Trump was impeached by the U.S. House for a historic second time.
暴徒が連邦議会議事堂を包囲したことで「暴動を扇動した」責任を問われて、ドナルド・トランプ米大統領は、米下院で歴史的な2度目の弾劾訴追を受けた。
Egged on by Trump’s calls for a pro-Trump mob to “fight like hell” against the presidential election results, the mob broke into the U.S. Capitol.
大統領選の結果に対して「死にものぐるいで戦おう」というトランプ支持派の暴徒へのトランプ大統領の呼びかけに扇動されて[煽られて]、トランプ支持者らは、連邦議会議事堂に乱入した。
Former President Donald Trump did not participate in the presidential inauguration ceremony held at the Capitol on Jan. 20, 2021 and broke the custom of a peaceful transfer of power in which outgoing and incoming presidents attend the ceremony together.
トランプ前大統領は、2021年1月20日に連邦議会議事堂で行われた大統領就任式に参加せず、新旧大統領が式典に同席して平和的な政権移行を行う慣例を破った。
In an impeachment trial over the occupation of the U.S. Capitol by the supporters and others of former President Donald Trump on January 6, 2021 when Congress was in the proceedings to formally confirm the election of Joe Biden as the next president, the Senate has acquitted Trump as the number of voters fell short of the two-thirds majority, needed for a conviction.
米議会がバイデン氏の次期大統領選出を正式に承認する手続きを行っていた2021年1月6日に、トランプ前大統領の支持者らが連邦議会議事堂を占拠した事件をめぐる弾劾裁判で、議会上院は、(陪審員役の)上院議員の票数が有罪評決に必要な3分の2の過半数を下回ったため、トランプ氏を無罪とする評決を下した。
The storming and occupancy of the U.S. Capitol by former President Trump’s supporters and others on January 6, 2021 has left a blemish on U.S. democracy.
2021年1月6日にトランプ前大統領の支持者らが連邦議会議事堂を襲撃して占拠した事件は、米国の民主主義に汚点を残した。
The U.S. House voted 232-197 to impeach President Trump for a historic second time, with the Capitol secured by armed National Guard troops inside and out.
米下院は、武装した州兵が議会議事堂の内外を警備して、賛成232、反対197で米トランプ大統領の史上初となる2度目の弾劾訴追をした。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報